1 00:00:02,142 --> 00:00:07,362 (música sombria) (martelo batendo) 2 00:00:20,820 --> 00:00:23,430 (música misteriosa) 3 00:00:27,977 --> 00:00:33,187 (espadas tilintando) (música dramática) 4 00:00:50,329 --> 00:00:52,889 - [Peter] Solte a empregada ou morra! 5 00:00:52,886 --> 00:00:53,746 - Nunca! 6 00:00:54,720 --> 00:00:57,470 Vou desmontar você aqui! 7 00:00:57,467 --> 00:01:02,677 (espadas tilintando) (música sombria) 8 00:01:15,455 --> 00:01:18,575 (música de suspense) 9 00:01:19,864 --> 00:01:22,824 (martelo tilintando) 10 00:01:39,482 --> 00:01:42,612 (música de suspense) 11 00:01:49,514 --> 00:01:54,734 (homem gritando baixinho) (mulher gritando) 12 00:01:56,916 --> 00:02:02,126 (porta rangendo) (música sombria) 13 00:02:05,028 --> 00:02:07,978 (martelo batendo) 14 00:02:10,936 --> 00:02:12,656 - [Chefe] Como ele está, Foley? 15 00:02:12,663 --> 00:02:14,453 - Pronto para fugir para salvar sua vida, chefe. 16 00:02:14,447 --> 00:02:18,407 - Bom, porque estou colocando um verdadeiro jóquei em cima dele 17 00:02:18,409 --> 00:02:19,709 para a corrida de amanhã. 18 00:02:20,607 --> 00:02:22,737 Um piloto de topo de Newmarket. 19 00:02:24,635 --> 00:02:25,615 - Você não pode fazer isso. 20 00:02:25,624 --> 00:02:28,484 - Você precisa de um piloto com um um pouco de classe, não é, garoto? 21 00:02:28,481 --> 00:02:31,691 - A corrida é minha, você me deve. 22 00:02:31,689 --> 00:02:33,569 - Não devo nada a você! 23 00:02:33,571 --> 00:02:36,291 (música dramática) 24 00:02:36,285 --> 00:02:39,235 (cavalo relinchando) 25 00:02:43,084 --> 00:02:45,874 (água sibilando) 26 00:02:48,225 --> 00:02:51,005 (música cadenciada) 27 00:03:48,357 --> 00:03:52,877 Bantling Boy está comendo no chão, puxando em dobro. 28 00:03:55,568 --> 00:03:57,888 - Jake fez maravilhas com ele. 29 00:03:57,894 --> 00:04:00,454 - Eu sou a maldita treinadora, Marianna. 30 00:04:00,448 --> 00:04:02,588 - Quantos anos desde o seu último vencedor? 31 00:04:02,586 --> 00:04:03,626 - Ele vai ganhar a Copa. 32 00:04:04,673 --> 00:04:06,103 E então talvez, até você pode encontrá-lo em você mesmo 33 00:04:06,100 --> 00:04:08,250 para me dar algum crédito, vá em frente! 34 00:04:17,440 --> 00:04:22,650 (sirenes tocando) (chocalho do cabo) 35 00:04:24,983 --> 00:04:26,373 - Roubos de carros, Scott. 36 00:04:26,370 --> 00:04:29,740 Nosso superintendente é esperando por algo melhor. 37 00:04:29,738 --> 00:04:30,608 - Eu também, senhor. 38 00:04:32,140 --> 00:04:34,810 Essa é uma bela roupa, senhor. Sra. Barnaby escolheu para você? 39 00:04:34,809 --> 00:04:36,449 - Sim, ela fez. 40 00:04:36,453 --> 00:04:38,823 Estou indo para a caridade evento em Causton Races. 41 00:04:38,820 --> 00:04:40,200 - Ah, você vai está agitado? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,986 - Certamente não, isso é um jogo de caneca, isso, Scott. 43 00:04:41,990 --> 00:04:46,130 - Não sei, gosto de um punt nos cavalos, estudando a forma. 44 00:04:46,129 --> 00:04:50,359 - Bem, bastante forma aí para você estudar, Scott, aproveite. 45 00:04:50,358 --> 00:04:53,488 (telefone tocando) 46 00:04:56,014 --> 00:04:58,494 - Vá em frente, vista seus trapos alegres. 47 00:04:58,485 --> 00:04:59,935 Faremos um dia disso. 48 00:04:59,935 --> 00:05:04,035 -Sam, eu já te disse, Já estou comprometido. 49 00:05:04,978 --> 00:05:06,428 (buzina tocando) 50 00:05:06,425 --> 00:05:07,545 Eles estão aqui! 51 00:05:08,605 --> 00:05:11,205 (música leve) 52 00:05:16,567 --> 00:05:19,357 (rindo) 53 00:05:19,356 --> 00:05:20,906 - Senhor Pedro! 54 00:05:20,908 --> 00:05:21,778 Tenha em você! 55 00:05:24,098 --> 00:05:26,128 - Morra! - Morra, varlet! 56 00:05:26,134 --> 00:05:28,414 (Pedro sibilando) - Renda-se, valete atrevido! 57 00:05:28,414 --> 00:05:30,034 - Morra! (assobiando) - Coloque isso de volta 58 00:05:30,028 --> 00:05:31,978 imediatamente, Geoffrey. 59 00:05:31,980 --> 00:05:34,750 - [Geoffrey] Desculpe, Ângela, desculpe! 60 00:05:34,754 --> 00:05:36,614 (Geoffrey rindo) 61 00:05:36,612 --> 00:05:39,372 (buzina tocando) 62 00:05:39,371 --> 00:05:40,651 - Bom dia, Lady Hartley. 63 00:05:40,653 --> 00:05:41,533 - Manhã. - Vamos, Jô. 64 00:05:41,529 --> 00:05:43,649 Tenho um cavalo para ferrar. 65 00:05:43,645 --> 00:05:44,755 - Pedro, venha aqui. 66 00:05:47,514 --> 00:05:50,264 Obrigado por recebê-lo; agora você fica bem. 67 00:05:50,256 --> 00:05:52,606 - Ele sempre é. 68 00:05:52,608 --> 00:05:55,218 (música leve) 69 00:06:04,497 --> 00:06:05,507 - Ela está vindo? 70 00:06:05,511 --> 00:06:07,561 - Sim, ela ainda está ao telefone. 71 00:06:07,557 --> 00:06:08,557 (Tom suspirando) 72 00:06:08,556 --> 00:06:10,616 - É trabalho, Tom, ela está pronta para um papel. 73 00:06:10,620 --> 00:06:13,270 - Ah, vamos perder a primeira corrida, ah! 74 00:06:17,718 --> 00:06:18,788 - Eu tenho uma audição. 75 00:06:18,785 --> 00:06:20,965 - Ah, isso é ótimo, Cully, o que foi? 76 00:06:20,974 --> 00:06:21,954 - Ah, para brincar de herói. 77 00:06:21,954 --> 00:06:24,194 - Isso não deveria ser heroína? 78 00:06:24,186 --> 00:06:26,516 - Não pai, Hero é uma mulher. 79 00:06:26,521 --> 00:06:29,821 É Shakespeare, "Muito Barulho por nada." 80 00:06:29,816 --> 00:06:31,926 - Esperemos que desta vez não seja. 81 00:06:31,926 --> 00:06:34,526 (música leve) 82 00:06:49,791 --> 00:06:52,481 (multidão aplaude) 83 00:06:59,276 --> 00:07:01,326 - [Locutor] A próxima corrida é a Copa Ouro Causton 84 00:07:01,328 --> 00:07:02,738 patrocinado pelo pão Tate. 85 00:07:02,735 --> 00:07:04,455 O esperançoso local Bantling Boy é propriedade 86 00:07:04,455 --> 00:07:07,045 por um sindicato de Midsomer aldeões e é treinado 87 00:07:07,052 --> 00:07:08,702 por Bruce Hartley. 88 00:07:08,701 --> 00:07:10,321 - Bem, ele tem trabalhado muito duro 89 00:07:10,316 --> 00:07:11,186 para o último ano. 90 00:07:11,185 --> 00:07:12,185 Ele está tremendamente bem. 91 00:07:12,192 --> 00:07:15,252 Nós temos o homem certo em cima dele hoje também. 92 00:07:15,247 --> 00:07:17,317 Ele é um animal muito genuíno, então... 93 00:07:18,229 --> 00:07:19,899 - Mais do que pode ser dito sobre você. 94 00:07:21,496 --> 00:07:22,836 - [Locutor] E para nossa próxima corrida, 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,560 o percurso para a Taça de Ouro entrando na visualização agora. 96 00:07:25,563 --> 00:07:26,913 Cinco corridas, pelo que promete 97 00:07:26,913 --> 00:07:29,963 para ser uma corrida competitiva muito boa. 98 00:07:36,098 --> 00:07:37,958 - 500 para ganhar, Bantling Boy. 99 00:07:39,949 --> 00:07:42,279 - 1.500 para cinco. 100 00:07:42,277 --> 00:07:45,187 Bilhete 74, obrigado, chefe. 101 00:07:49,167 --> 00:07:50,317 - Estável. 102 00:07:50,324 --> 00:07:51,944 - Conheço meu trabalho, Sr. Hartley. 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Você deve estar arrasado. 104 00:07:58,999 --> 00:08:01,349 - Eu poderia estripar Bruce Hartley, isso é certo. 105 00:08:02,837 --> 00:08:05,707 - Estou indo desde que aposentou os Horseguards. 106 00:08:05,714 --> 00:08:09,634 Esposa pensa que estou bravo, mas está o mundo está mais são, Barnaby? 107 00:08:09,634 --> 00:08:10,564 (rindo) 108 00:08:10,563 --> 00:08:13,023 - Quantos cavalos de resgate têm você chegou em Fallowfields agora? 109 00:08:13,024 --> 00:08:14,444 - Muitos. 110 00:08:14,442 --> 00:08:16,892 Mas os cavalos me resgataram com bastante frequência. 111 00:08:16,892 --> 00:08:20,392 Transportando artilharia sobre o Montanhas italianas em 45. 112 00:08:20,388 --> 00:08:21,698 (rindo) 113 00:08:21,699 --> 00:08:22,569 Criaturas esplêndidas. 114 00:08:22,568 --> 00:08:24,378 - Sim, de fato são. 115 00:08:26,844 --> 00:08:28,214 - Pai? 116 00:08:28,205 --> 00:08:29,935 Olá, major. 117 00:08:29,937 --> 00:08:31,367 Posso pegar sua carteira emprestada por um segundo? 118 00:08:31,365 --> 00:08:32,455 - Por que? 119 00:08:32,460 --> 00:08:33,870 - Vamos fazer uma aposta. 120 00:08:35,619 --> 00:08:38,239 - Sorria como um raio de sol, aquela sua garota. 121 00:08:38,236 --> 00:08:41,046 Não mudou desde seus dias no clube do pônei. 122 00:08:41,049 --> 00:08:41,919 (música dramática) 123 00:08:41,917 --> 00:08:43,827 - [Locutor] Jóqueis se aproximando agora, 124 00:08:43,829 --> 00:08:44,759 eles vão brincar um pouco, 125 00:08:44,764 --> 00:08:47,134 será seguido por Bantling Garoto, montado por Simon Winter 126 00:08:47,130 --> 00:08:51,210 e vestindo as cores da Guarda do Exército Bruce. 127 00:08:56,667 --> 00:08:59,147 - Sim, posso ter 50 libras para ganhar, por favor, 128 00:08:59,153 --> 00:09:02,653 em Hawksbill, são 15h30 a Copa Causton, obrigado. 129 00:09:02,653 --> 00:09:04,733 - Você já fez o seu dinheiro, escudeiro. 130 00:09:04,725 --> 00:09:06,635 Bantling Boy vai voltar para casa. 131 00:09:06,640 --> 00:09:07,510 Vai me ganhar bastante. 132 00:09:07,508 --> 00:09:09,718 - Ah, sim, você conseguiu hipotecou isso, não é? 133 00:09:09,716 --> 00:09:10,806 - Eu possuo uma perna disso. 134 00:09:12,673 --> 00:09:15,713 Aquele cavalo poderia vencer puxando uma bóia de leite. 135 00:09:15,711 --> 00:09:18,031 (sino tocando) 136 00:09:18,028 --> 00:09:19,808 - [Locutor] Aí vem Simon Winter em Bantling Boy 137 00:09:19,811 --> 00:09:21,731 apenas galopando no poste. 138 00:09:21,731 --> 00:09:22,921 Apenas os cinco corredores então 139 00:09:22,919 --> 00:09:24,809 para a grande corrida desta tarde. 140 00:09:24,809 --> 00:09:26,389 Mas é um verdadeiro apelo. 141 00:09:26,392 --> 00:09:31,612 Deixando as baias agora contarem os cavalos. 142 00:09:34,744 --> 00:09:37,714 (cavalo relinchando) 143 00:09:37,710 --> 00:09:40,580 (música dramática) 144 00:09:54,906 --> 00:09:56,906 Com tônica indiana ligada os trilhos e carmelitas 145 00:09:56,909 --> 00:09:58,079 movendo-se bem atrás dela. 146 00:09:58,077 --> 00:10:00,247 Mas é Hawksville avançando para o três. 147 00:10:00,254 --> 00:10:02,164 - Vamos Barnable, o que há ele os segura? 148 00:10:02,160 --> 00:10:03,090 Vamos. 149 00:10:03,088 --> 00:10:04,338 Vamos, dê a ele um pedaço de pau aí, 150 00:10:04,336 --> 00:10:06,376 vamos lá garoto, sim. 151 00:10:06,377 --> 00:10:09,507 (público aplaudindo) 152 00:10:11,093 --> 00:10:11,963 - Vamos! 153 00:10:13,567 --> 00:10:14,437 - Esse é o que você apoiou? 154 00:10:14,436 --> 00:10:16,336 - Sim, ele é local, treinado em Midsomer. 155 00:10:16,335 --> 00:10:18,345 - Vamos, menino Bantling! 156 00:10:18,351 --> 00:10:21,381 (público aplaudindo) 157 00:10:21,379 --> 00:10:22,249 Vamos! 158 00:10:23,183 --> 00:10:27,803 - [Locutor] Comprimento e um meio atrás em segundo lugar. 159 00:10:27,797 --> 00:10:29,487 - [Ambos] Veja-o voar, seus pés são asas. 160 00:10:29,493 --> 00:10:31,173 De sangue mais nobre, filho de reis. 161 00:10:31,170 --> 00:10:35,430 Veja-o voar, seus pés estão asas do sangue mais nobre. 162 00:10:36,414 --> 00:10:37,284 - Eu disse a ele para deixá-lo sair. 163 00:10:37,283 --> 00:10:39,263 - Não, ele precisa acelerar o ritmo. 164 00:10:39,262 --> 00:10:41,142 Vamos, menino Bantling! 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 - [Locutor] Sir Richard fora e comprometido na frente 166 00:10:42,851 --> 00:10:45,371 de Hawksville, mas aí vem Bantling Boy 167 00:10:45,374 --> 00:10:47,754 movendo-se com a mesma força fazendo seu movimento 168 00:10:47,751 --> 00:10:48,621 para se juntar a ele. 169 00:10:49,716 --> 00:10:50,696 - Vamos, menino Bantling! 170 00:10:50,701 --> 00:10:52,971 - Lá está ele, vamos Bantling Boy! 171 00:10:52,973 --> 00:10:53,963 - Quanto você colocou? 172 00:10:53,960 --> 00:10:56,560 - Apostei 30 libras para ganhar. 173 00:10:56,562 --> 00:10:58,862 - 30, vamos, menino Bantling! 174 00:10:58,857 --> 00:11:02,327 Vamos, vamos, garoto Bantling, vamos! 175 00:11:04,314 --> 00:11:05,784 - [Locutor] Um confiante olhando menino Bantling 176 00:11:05,777 --> 00:11:10,537 faltando três estádios. - Vamos, Hawksbill. 177 00:11:10,537 --> 00:11:12,167 - Vamos, sim, ele está indo! 178 00:11:12,168 --> 00:11:13,038 - Vamos! 179 00:11:13,036 --> 00:11:14,006 Chicoteie-o no meu filho! 180 00:11:14,011 --> 00:11:17,231 (público aplaudindo) 181 00:11:17,226 --> 00:11:18,376 - Vá, vá, vá! 182 00:11:18,376 --> 00:11:19,836 - [Locutor] E eles são pescoço e pescoço dentro da final 183 00:11:19,835 --> 00:11:21,485 furlong com Hawksbill ainda-- 184 00:11:21,485 --> 00:11:22,715 - Suba aí! 185 00:11:22,716 --> 00:11:25,836 (público aplaudindo) 186 00:11:27,742 --> 00:11:31,522 - [Locutor] Hawksbill, Bantling Boy está com o nariz metido. 187 00:11:31,520 --> 00:11:33,870 (torcendo) 188 00:11:35,313 --> 00:11:37,933 - Empurre-o, empurre-o! 189 00:11:37,925 --> 00:11:41,045 (público aplaudindo) 190 00:11:52,044 --> 00:11:54,744 (música animada) 191 00:11:58,253 --> 00:12:01,303 (sino tocando) 192 00:12:01,296 --> 00:12:03,986 (música animada) 193 00:12:33,606 --> 00:12:34,886 - Muito bem, Ray. 194 00:12:34,892 --> 00:12:36,202 - Farei isso com você Jake. 195 00:12:40,447 --> 00:12:41,507 -Sam Tate. 196 00:12:41,511 --> 00:12:43,301 Interessado em vendê-lo? 197 00:12:43,295 --> 00:12:44,155 - Bem-- 198 00:12:44,164 --> 00:12:46,064 - Vou te dar 500.000. 199 00:12:46,059 --> 00:12:46,929 - Libras? 200 00:12:46,928 --> 00:12:47,848 - Guinés, se quiser. 201 00:12:47,851 --> 00:12:49,991 - Ei, fique longe dos meus donos. 202 00:12:49,988 --> 00:12:51,108 - Vou falar com quem eu gosto. 203 00:12:51,114 --> 00:12:53,174 - Ele não está à venda, fuja! 204 00:12:53,169 --> 00:12:54,139 - Não me empurre. 205 00:13:00,916 --> 00:13:03,296 Verei você terminar, Hartley. 206 00:13:03,304 --> 00:13:05,714 Ele será o último cavalo que você treinará. 207 00:13:08,475 --> 00:13:09,815 - 30 libras apostadas em três para um. 208 00:13:09,821 --> 00:13:12,001 São 90 libras de lucro. 209 00:13:12,000 --> 00:13:14,550 E isso significa jantar em o Restaurante Bon Chance. 210 00:13:14,554 --> 00:13:16,194 Garrafa de osso, bife au pois? 211 00:13:16,192 --> 00:13:17,432 - Não. 212 00:13:17,432 --> 00:13:19,622 Esse dinheiro vai para caridade, 213 00:13:19,622 --> 00:13:20,922 para Fallowfields. 214 00:13:20,916 --> 00:13:21,886 - O que, você quer dizer que vai gastar 215 00:13:21,885 --> 00:13:24,255 ganhos salvando algum problema do pote de cola? 216 00:13:24,262 --> 00:13:25,132 - Sim. 217 00:13:25,131 --> 00:13:26,001 - Bem, que desperdício. 218 00:13:25,999 --> 00:13:26,869 - Peixe com batatas fritas? 219 00:13:28,120 --> 00:13:31,210 - Não vou vender, ponto final. 220 00:13:31,207 --> 00:13:35,687 - Meio milhão de libras, são 125 mil cada. 221 00:13:35,690 --> 00:13:38,010 - Ele valerá ainda mais no próximo ano. 222 00:13:38,005 --> 00:13:39,375 - E se ele quebrar a perna amanhã, 223 00:13:39,381 --> 00:13:41,291 ele será comida de cachorro. 224 00:13:41,290 --> 00:13:43,810 - O dinheiro seria muito útil. 225 00:13:43,813 --> 00:13:47,493 - Meu pai nos deixou Bantling Boy como recompensa 226 00:13:47,494 --> 00:13:48,764 pela nossa lealdade. 227 00:13:48,755 --> 00:13:51,235 Exijo a mesma lealdade de você. 228 00:13:51,237 --> 00:13:52,737 - Não tente enfeitar isso, Bruce. 229 00:13:52,738 --> 00:13:55,088 Todos nós sabemos por que ele deixou o maldito cavalo 230 00:13:55,085 --> 00:13:56,005 para vocês quatro. 231 00:13:56,013 --> 00:13:58,153 - Isso não tem nada a ver com você. 232 00:14:03,140 --> 00:14:05,400 (soluçando) 233 00:14:08,734 --> 00:14:11,234 Os termos do sindicato exigem 234 00:14:11,226 --> 00:14:13,186 uma decisão unânime. 235 00:14:13,186 --> 00:14:14,276 - Dr. Osgood. 236 00:14:15,511 --> 00:14:18,431 Você é leal a Bruce nisso? 237 00:14:18,431 --> 00:14:21,121 - Sim, estou com Bruce nisso. 238 00:14:23,248 --> 00:14:24,338 - Bem, eu digo que vendemos. 239 00:14:25,740 --> 00:14:26,940 Eu preciso do dinheiro. 240 00:14:26,939 --> 00:14:30,769 - Sim, eu e todos, vamos arranjarmos um advogado. 241 00:14:31,976 --> 00:14:33,906 - Você quer acabar com o sindicato? 242 00:14:36,084 --> 00:14:37,754 Você quer que a verdade venha à tona? 243 00:14:41,314 --> 00:14:42,624 Porque vai. 244 00:14:44,624 --> 00:14:48,074 O menino Bantling será vendido pelo meu cadáver! 245 00:14:54,379 --> 00:14:57,329 (música dramática) 246 00:14:57,330 --> 00:14:58,650 - [Ângela] Eu só pensei uma vez na vida, 247 00:14:58,654 --> 00:15:01,664 você gostaria de mostrar um pouco consideração por outra pessoa. 248 00:15:01,657 --> 00:15:04,307 - [Bruce] Isso é maravilhoso, vindo de você. 249 00:15:04,312 --> 00:15:05,542 - [Angela] Não vou implorar, Bruce. 250 00:15:05,540 --> 00:15:08,990 - Então vá para a cama com Sam Tate. 251 00:15:08,992 --> 00:15:10,452 Você pode dar a ele o que ele quer. 252 00:15:10,452 --> 00:15:11,612 Por que diabos eu deveria? 253 00:15:11,609 --> 00:15:13,089 - Como você ousa? 254 00:15:14,052 --> 00:15:16,432 - Morda a mão dele, mãe. 255 00:15:16,426 --> 00:15:19,716 Antes que você ultrapasse o prazo de validade. 256 00:15:19,719 --> 00:15:22,589 (música dramática) 257 00:15:24,664 --> 00:15:26,904 Você e aquele seu irmão meio idiota. 258 00:15:30,201 --> 00:15:32,461 (soluçando) 259 00:15:40,075 --> 00:15:40,935 - Ângela. 260 00:15:43,124 --> 00:15:44,044 Não chore. 261 00:15:44,038 --> 00:15:46,658 (soluçando) 262 00:15:46,656 --> 00:15:48,836 (música dramática) 263 00:15:48,837 --> 00:15:49,707 - [Ray] Por que agora? 264 00:15:49,705 --> 00:15:51,775 - Porque Bruce disse que contaria. 265 00:15:51,778 --> 00:15:54,398 Ele disse que contaria para todo mundo. 266 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 - Não acredito nisso, eles sabiam? 267 00:15:56,501 --> 00:15:58,231 Todos eles sabiam! 268 00:15:58,231 --> 00:16:00,331 Bem, malditos sejam todos eles, e malditos sejam vocês! 269 00:16:00,332 --> 00:16:01,202 - Raio! 270 00:16:02,271 --> 00:16:04,531 (soluçando) 271 00:16:10,792 --> 00:16:13,662 (música dramática) 272 00:16:56,291 --> 00:16:58,901 (homem gritando) 273 00:17:04,123 --> 00:17:06,993 (música dramática) 274 00:17:10,131 --> 00:17:14,141 - Eu sei, eu sei, tem que parar, não, não, 275 00:17:14,138 --> 00:17:17,408 não volte, por favor, John. 276 00:17:17,412 --> 00:17:18,282 John? 277 00:17:47,151 --> 00:17:50,281 (música de suspense) 278 00:18:12,532 --> 00:18:13,492 - Bom garoto. 279 00:18:30,270 --> 00:18:33,400 (música de suspense) 280 00:18:42,337 --> 00:18:45,287 (cavalo relinchando) 281 00:19:03,748 --> 00:19:06,618 (música dramática) 282 00:19:15,344 --> 00:19:16,874 - [Raio] Mariana! 283 00:19:16,870 --> 00:19:17,740 - Aqui. 284 00:19:30,597 --> 00:19:31,987 Fique para trás, Ray. 285 00:19:31,994 --> 00:19:33,454 Ele está morto. 286 00:19:33,454 --> 00:19:34,434 - O que aconteceu? 287 00:19:34,434 --> 00:19:38,684 - Não sei, encontrei ele, Jake desapareceu. 288 00:19:39,721 --> 00:19:40,931 - Precisamos da polícia. 289 00:19:40,930 --> 00:19:42,030 Não toque em nada. 290 00:19:43,923 --> 00:19:45,893 Mariana, venha embora. 291 00:19:52,176 --> 00:19:55,036 (sirenes tocando) 292 00:20:03,724 --> 00:20:05,134 - Duvido que tenha sido um chute. 293 00:20:05,132 --> 00:20:06,812 Uma arma pesada e contundente, eu suspeito. 294 00:20:07,717 --> 00:20:09,787 O cavalo poderia ter parado no sangue acumulado. 295 00:20:09,793 --> 00:20:11,523 - Ou o casco foi manchado de sangue 296 00:20:11,524 --> 00:20:14,074 fazer a morte parecer acidental? 297 00:20:14,068 --> 00:20:14,938 Possivelmente. 298 00:20:16,122 --> 00:20:17,502 Obrigado pela ajuda. 299 00:20:19,953 --> 00:20:23,783 - Sr. Craxton, quando você última vez que vi Bruce Hartley vivo? 300 00:20:23,775 --> 00:20:25,515 - Cerca de oito horas da noite passada. 301 00:20:25,517 --> 00:20:26,597 Bêbado como um carrinho de mão. 302 00:20:26,601 --> 00:20:27,751 Gritando loucamente. 303 00:20:29,010 --> 00:20:31,520 Bruce era uma dor de cabeça o ouvido com todo mundo. 304 00:20:31,523 --> 00:20:32,843 - Incluindo você? 305 00:20:32,837 --> 00:20:34,087 - Saí daqui por volta das oito. 306 00:20:34,088 --> 00:20:35,758 Às nove horas, ele estava em Bantling Hall tendo 307 00:20:35,756 --> 00:20:37,106 uma discussão acalorada com o sindicato. 308 00:20:37,112 --> 00:20:38,642 Ele era assim. 309 00:20:38,644 --> 00:20:39,924 - Que sindicato? 310 00:20:40,876 --> 00:20:42,596 - Bruce Hartley era dono do Bantling Boy 311 00:20:42,596 --> 00:20:45,306 com Dr. Machin e Joanna, minha esposa. 312 00:20:47,215 --> 00:20:49,535 Olha, eu não tenho nada a ver com nada disso. 313 00:20:49,541 --> 00:20:50,991 Tenho um cavalo para ferrar. 314 00:20:50,990 --> 00:20:52,710 - Claro que você tem o Sr. Craxton. 315 00:20:54,514 --> 00:20:56,784 Jake Foley, o rapaz do estábulo. 316 00:20:56,784 --> 00:20:58,894 Onde podemos encontrá-lo? 317 00:20:58,894 --> 00:21:01,484 - Não sei, parece que ele foi ontem à noite. 318 00:21:01,480 --> 00:21:04,200 - E vamos precisar disso martelo, por favor, para a perícia. 319 00:21:04,201 --> 00:21:05,561 Sim, Jorge? - Obrigado. 320 00:21:08,028 --> 00:21:09,318 - Por que? 321 00:21:09,321 --> 00:21:10,781 - Apenas rotina, Sr. Craxton. 322 00:21:17,944 --> 00:21:20,524 - Não brinque de pequena senhorita inocente comigo. 323 00:21:20,520 --> 00:21:22,850 Você não trouxe nada para este casamento. 324 00:21:22,845 --> 00:21:23,885 - Como você ousa! 325 00:21:23,888 --> 00:21:25,238 - Foi Osgood? 326 00:21:25,243 --> 00:21:26,213 Ou vocês dois juntos? 327 00:21:26,213 --> 00:21:27,603 - Vá embora, Ângela, agora! 328 00:21:36,244 --> 00:21:38,844 - D.C.I. Barnaby, este é o DS Scott. 329 00:21:38,840 --> 00:21:39,710 - Desculpe. 330 00:21:41,843 --> 00:21:42,733 Minha sogra. 331 00:21:44,241 --> 00:21:45,111 - Sra. 332 00:21:46,337 --> 00:21:49,707 você se sente capaz de responder algumas perguntas para nós? 333 00:21:49,708 --> 00:21:51,058 - Se eu puder ajudar em alguma coisa. 334 00:21:57,411 --> 00:21:59,531 - Jake Foley, eu entendo que ele está desaparecido? 335 00:22:00,403 --> 00:22:01,493 - Sim. 336 00:22:01,488 --> 00:22:03,378 Jake era o verdadeiro cavaleiro aqui. 337 00:22:03,375 --> 00:22:05,135 Ele deveria estar ligado Menino Bantling ontem, 338 00:22:05,137 --> 00:22:08,257 mas Bruce pegou carona dele. 339 00:22:08,255 --> 00:22:10,005 - Como Jake reagiu a isso? 340 00:22:10,007 --> 00:22:11,457 - Ele aguentou. 341 00:22:11,456 --> 00:22:13,096 - Ele aguentou isso? 342 00:22:13,103 --> 00:22:14,513 - Todos nós aturamos Bruce. 343 00:22:15,512 --> 00:22:18,292 Sua bebida, seu temperamento violento. 344 00:22:19,255 --> 00:22:20,665 - Seu marido foi violento ontem à noite, 345 00:22:20,674 --> 00:22:22,424 Sra. Hartley, em relação a você? 346 00:22:23,312 --> 00:22:24,432 - Nós discutimos, eu, 347 00:22:27,243 --> 00:22:30,063 Eu caí, torci o pulso. 348 00:22:30,965 --> 00:22:32,365 - Sobre o que você discutiu? 349 00:22:33,978 --> 00:22:34,918 - Foi pessoal. 350 00:22:36,547 --> 00:22:39,447 - Ok, só mais uma pergunta, por favor: 351 00:22:39,453 --> 00:22:42,053 você estava sozinho aqui por último noite com seu marido? 352 00:22:43,154 --> 00:22:44,024 - Sim. 353 00:22:47,078 --> 00:22:49,758 - Você sabe, muito irritado mulher balançando um pesado 354 00:22:49,755 --> 00:22:53,455 arma pode fazer isso algum tipo de dano a si mesma. 355 00:22:53,456 --> 00:22:56,046 - O que, você quer dizer com o pulso torcido? 356 00:22:56,053 --> 00:22:58,473 Estava muito bem enfaixado, não estava? 357 00:22:58,472 --> 00:23:01,432 Scott, as pessoas do sindicato que possui Bantling Boy-- 358 00:23:01,433 --> 00:23:03,463 - Conheci um deles ontem, senhor. 359 00:23:03,456 --> 00:23:05,156 Trevor Machin vive em uma cadeira de rodas. 360 00:23:05,155 --> 00:23:07,015 Tem fôlego de texugo. 361 00:23:07,022 --> 00:23:09,092 - Você pode começar com Trevor Machin então. 362 00:23:09,087 --> 00:23:09,957 - Onde? - Onde exatamente 363 00:23:09,955 --> 00:23:11,105 você o conheceu? 364 00:23:11,106 --> 00:23:13,166 - O martelo e a flâmula. 365 00:23:13,169 --> 00:23:15,419 - O martelo e a flâmula, Scott? 366 00:23:15,416 --> 00:23:18,026 Eu pensei que você deveria estar investigando roubos de carros? 367 00:23:18,033 --> 00:23:19,993 - Bem, eu notei isso a maioria dos roubos de carros 368 00:23:19,993 --> 00:23:21,653 aconteceu em estacionamentos de pubs, 369 00:23:21,651 --> 00:23:23,361 então fiz uma espécie de tour. 370 00:23:23,361 --> 00:23:24,801 - Uma visita forense a um pub, foi? 371 00:23:24,800 --> 00:23:27,160 - Inquéritos de casa em casa, senhor. 372 00:23:27,157 --> 00:23:28,497 - Vou para Bantling Hall. 373 00:23:28,502 --> 00:23:30,422 Faça uma ligação para esse Jake Foley. 374 00:23:30,420 --> 00:23:31,290 - Sim, senhor. 375 00:23:35,613 --> 00:23:36,853 - [Geoffrey] Sim! 376 00:23:36,846 --> 00:23:37,926 - Um sucesso! 377 00:23:37,931 --> 00:23:41,621 Vamos lá, alvo em seguida, opte pelo ouro, sim? 378 00:23:41,619 --> 00:23:42,979 - Atire de novo! 379 00:23:44,257 --> 00:23:46,107 - [Peter] Eu posso fazer isso sozinho. 380 00:23:46,113 --> 00:23:47,833 - Vou ajudar. 381 00:23:47,834 --> 00:23:48,734 - Não, você não pode. 382 00:23:52,424 --> 00:23:56,094 - Com licença, detetive Inspetor Chefe Barnaby, 383 00:23:56,094 --> 00:23:57,184 CID de Causton. 384 00:24:01,149 --> 00:24:02,399 - Entre, sim? 385 00:24:05,039 --> 00:24:05,909 - [Geoffrey] Atire. 386 00:24:05,908 --> 00:24:06,778 - Não, saia. 387 00:24:11,378 --> 00:24:13,008 Estúpido! 388 00:24:13,005 --> 00:24:16,165 Você me fez sentir falta, vá buscar! 389 00:24:18,677 --> 00:24:21,187 - Cecil Hartley, terceiro Barão Bantling: famoso 390 00:24:21,190 --> 00:24:24,340 Católico, envolvido na Conspiração da Pólvora. 391 00:24:24,339 --> 00:24:27,769 George, quarto Barão Bantling: traído 392 00:24:27,769 --> 00:24:29,409 o rei em Marston Moor. 393 00:24:31,023 --> 00:24:33,823 Thomas Bantling: lutou na guerra americana 394 00:24:33,817 --> 00:24:36,597 da Independência, para os americanos. 395 00:24:36,601 --> 00:24:38,351 Há mais derramamento de sangue e traição 396 00:24:38,353 --> 00:24:39,943 na família Bantling, Inspetor, 397 00:24:39,938 --> 00:24:42,128 do que todas as peças de Shakespeare juntas. 398 00:24:43,838 --> 00:24:45,088 Feche a porta, sim? 399 00:24:50,667 --> 00:24:53,357 Você também pode saber: meu relacionamento com meu filho 400 00:24:53,357 --> 00:24:55,227 estava em maré baixa há algum tempo. 401 00:24:56,121 --> 00:24:57,211 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 402 00:24:57,205 --> 00:24:59,655 Houve algum motivo específico? 403 00:24:59,655 --> 00:25:02,055 - Quando meu marido morreu ano passado ele me deixou 404 00:25:02,064 --> 00:25:03,884 nada além de dívidas. 405 00:25:03,878 --> 00:25:06,118 Eu era Senhora da Mansão, agora sou Empregada Doméstica 406 00:25:06,120 --> 00:25:06,990 de todo o Trabalho. 407 00:25:06,989 --> 00:25:09,239 Eu cozinho, limpo, faço contas para comerciantes 408 00:25:09,238 --> 00:25:11,228 para manter corpo e alma juntos. 409 00:25:11,229 --> 00:25:14,289 - E eu assumo que é seu filho foi antipático? 410 00:25:14,285 --> 00:25:15,825 - Havia uma profunda superficialidade 411 00:25:15,828 --> 00:25:17,148 sobre meu filho. 412 00:25:17,152 --> 00:25:19,882 Um egoísmo infantil que ele herdou 413 00:25:19,884 --> 00:25:20,794 de seu pai. 414 00:25:21,917 --> 00:25:23,757 - E a esposa dele, Marianna? 415 00:25:23,763 --> 00:25:25,563 - A garota não tinha antecedentes. 416 00:25:25,556 --> 00:25:27,066 Meu filho fez um casamento ruim. 417 00:25:29,081 --> 00:25:29,951 - Você morou aqui sozinho, 418 00:25:29,949 --> 00:25:31,459 desde a morte do seu marido? 419 00:25:31,458 --> 00:25:33,038 - Moro com meu irmão Geoffrey. 420 00:25:33,043 --> 00:25:35,153 Uma ocupação em tempo integral consigo mesmo. 421 00:25:36,088 --> 00:25:38,638 Corpo de homem, mente de criança. 422 00:25:40,663 --> 00:25:42,593 Os homens que permanecem crianças parecem fugir 423 00:25:42,594 --> 00:25:43,604 na minha família. 424 00:25:46,139 --> 00:25:49,079 - Este cavalo, menino Bantling, 425 00:25:49,080 --> 00:25:51,680 seu marido deixou para um sindicato, não é? 426 00:25:51,676 --> 00:25:53,486 Por que ele fez isso? 427 00:25:53,490 --> 00:25:55,820 - Bruce e meu marido desperdiçaram uma fortuna 428 00:25:55,816 --> 00:25:58,126 em cavalos inúteis. 429 00:25:58,131 --> 00:26:00,341 Bantling Boy era apenas um filhote de um ano criado em casa 430 00:26:00,341 --> 00:26:01,741 quando ele quis isso para o sindicato. 431 00:26:01,738 --> 00:26:02,938 Agora vale milhares. 432 00:26:02,937 --> 00:26:06,377 Apenas mais uma das ironias da vida. 433 00:26:06,378 --> 00:26:08,438 - Eu entendo que houve algum tipo de argumento 434 00:26:08,440 --> 00:26:10,830 na reunião do sindicato ontem à noite? 435 00:26:10,831 --> 00:26:12,261 - Eles fizeram uma oferta pelo cavalo. 436 00:26:12,259 --> 00:26:13,709 Bruce se recusou a vender. 437 00:26:15,304 --> 00:26:17,404 Sua morte fará com que o resto deles 438 00:26:17,400 --> 00:26:19,030 consideravelmente mais rico. 439 00:26:19,026 --> 00:26:19,896 - Como? 440 00:26:19,895 --> 00:26:21,995 - Se um membro morrer, sua parte passa 441 00:26:21,998 --> 00:26:23,318 aos membros restantes. 442 00:26:23,322 --> 00:26:24,592 - Oh, eu vejo. 443 00:26:24,591 --> 00:26:27,621 - Tudo isso é um conforto frio para mim. 444 00:26:28,546 --> 00:26:30,416 vou ter que vender Bantling Hall para resolver 445 00:26:30,423 --> 00:26:32,103 as dívidas do meu marido. 446 00:26:33,155 --> 00:26:35,365 Está na família há 500 anos. 447 00:26:36,419 --> 00:26:38,129 Perda devastadora. 448 00:26:38,129 --> 00:26:40,479 - Mais devastador do que a perda do seu filho? 449 00:26:41,987 --> 00:26:43,507 - Francamente, inspetor, sim. 450 00:26:46,731 --> 00:26:47,651 - Sr. Machin, eu gostaria de saber 451 00:26:47,649 --> 00:26:50,589 onde você estava ontem à noite, por volta das 10 horas, por favor? 452 00:26:50,594 --> 00:26:53,114 - Uau, estou preso nesta cadeira de rodas. 453 00:26:53,113 --> 00:26:53,983 Eu não poderia tê-lo matado, 454 00:26:53,981 --> 00:26:55,721 não importa o quanto eu quisesse. 455 00:26:55,719 --> 00:26:59,309 - Este seu cavalo, Bantling Boy, 456 00:26:59,306 --> 00:27:00,896 como você conseguiu uma participação nisso? 457 00:27:00,902 --> 00:27:02,782 - Eu tinha 30 anos jardineiro no Hall. 458 00:27:02,779 --> 00:27:04,459 Isso quebrou minhas costas. 459 00:27:04,457 --> 00:27:07,017 O Coronel Hartley deixou-mo como recompensa. 460 00:27:07,022 --> 00:27:08,762 Mas você está perseguindo sombras se pensa 461 00:27:08,764 --> 00:27:09,964 o cavalo está atrás dele. 462 00:27:10,901 --> 00:27:11,771 Não. 463 00:27:12,799 --> 00:27:15,029 Isso é assunto de família. 464 00:27:15,030 --> 00:27:15,900 - De que maneira? 465 00:27:15,899 --> 00:27:18,009 - Você conheceu a esposa de Hartley? 466 00:27:18,013 --> 00:27:18,883 Mariana? 467 00:27:18,881 --> 00:27:20,891 Ela com seus olhos de piscina? 468 00:27:22,517 --> 00:27:24,697 Fale com o Dr. 469 00:27:24,696 --> 00:27:27,056 Ele e Hartley eram assim. 470 00:27:28,565 --> 00:27:30,295 Mas pelas costas de Hartley, 471 00:27:31,411 --> 00:27:34,981 Osgood e Mariana são assim e tudo. 472 00:27:34,984 --> 00:27:35,854 - Eles estavam tendo um caso? 473 00:27:35,852 --> 00:27:37,782 - Um pouco de um com o outro, sim. 474 00:27:37,782 --> 00:27:41,302 E eu vi Osgood dirigindo até os estábulos por último 475 00:27:41,296 --> 00:27:43,266 noite como um morcego saído do inferno. 476 00:27:43,267 --> 00:27:44,357 - Que horas foi isso? 477 00:27:45,634 --> 00:27:47,944 - Cerca de 10 horas. 478 00:27:47,938 --> 00:27:49,458 - Obrigado, isso é muito útil. 479 00:27:49,461 --> 00:27:51,101 - Saia, pode? 480 00:27:53,086 --> 00:27:53,956 - Sim. 481 00:28:01,430 --> 00:28:04,300 (música dramática) 482 00:28:27,999 --> 00:28:30,139 - Ginseng e dente de leão. 483 00:28:30,137 --> 00:28:32,097 Aguça a mente. 484 00:28:32,097 --> 00:28:33,647 - Obrigado. 485 00:28:33,651 --> 00:28:36,351 Eu entendo, Dr. Osgood, que você e Bruce 486 00:28:36,351 --> 00:28:37,461 Hartley eram amigos? 487 00:28:38,416 --> 00:28:40,036 - Cresci na aldeia. 488 00:28:40,042 --> 00:28:42,832 Subiu nas mesmas árvores, perseguiu as mesmas garotas. 489 00:28:42,825 --> 00:28:45,195 - Então vocês eram bons amigos? 490 00:28:45,204 --> 00:28:46,964 Então foi Bruce Hartley isso deixou para você a parte 491 00:28:46,956 --> 00:28:48,216 em Bantling Boy, não é? 492 00:28:48,217 --> 00:28:50,857 - Não, o pai dele me legou. 493 00:28:50,855 --> 00:28:53,095 Tornei-me seu médico em seus últimos anos. 494 00:28:53,097 --> 00:28:56,347 Morto muito antes de serem enterrados ele, coitado, câncer. 495 00:28:56,350 --> 00:28:58,640 - Quando você viu Bruce Hartley pela última vez? 496 00:28:58,644 --> 00:29:00,004 - Nas corridas de Causton. 497 00:29:00,000 --> 00:29:02,030 Beijo francês em uma garrafa de champanhe. 498 00:29:02,030 --> 00:29:03,980 Receio que esteja um pouco chateado. 499 00:29:03,983 --> 00:29:07,273 - Você diria que ele tem um problema com bebida? 500 00:29:07,268 --> 00:29:09,298 - Bruce era um funcional alcoólatra, sargento. 501 00:29:09,301 --> 00:29:11,031 Como seu pai. 502 00:29:11,034 --> 00:29:13,614 - Corridas de Causton, você disse? 503 00:29:13,607 --> 00:29:15,427 Você não está sendo totalmente honesto conosco, 504 00:29:15,432 --> 00:29:17,242 você é o doutor Osgood? 505 00:29:17,236 --> 00:29:20,126 Nós sabemos que você o viu no Hall ontem à noite. 506 00:29:21,271 --> 00:29:22,401 - Ah, você já ouviu falar sobre isso. 507 00:29:22,397 --> 00:29:24,157 - Ah, sim, de fato. 508 00:29:24,159 --> 00:29:25,609 E também temos uma testemunha que viu 509 00:29:25,609 --> 00:29:27,259 você está dirigindo em direção aos estábulos ao redor 510 00:29:27,256 --> 00:29:29,466 por volta das 10 horas da noite passada. 511 00:29:29,467 --> 00:29:33,117 Presumo que foi você quem enfaixou o pulso de Marianna? 512 00:29:33,116 --> 00:29:34,606 Ela é sua paciente? 513 00:29:34,607 --> 00:29:36,407 - Sim, Marianna me ligou. 514 00:29:36,411 --> 00:29:38,331 Bruce a agrediu novamente. 515 00:29:39,279 --> 00:29:41,099 - Só uma visita domiciliar, foi doutor? 516 00:29:44,097 --> 00:29:44,967 - OK. 517 00:29:47,099 --> 00:29:49,199 Marianna e eu estamos envolvidos. 518 00:29:49,195 --> 00:29:50,925 Mas Bruce não sabia de nada. 519 00:29:50,926 --> 00:29:53,156 Eu amo Marianna e eu implorou que ela o deixasse. 520 00:29:53,157 --> 00:29:56,737 - E como você se sentiu, sabendo que você é bom 521 00:29:56,744 --> 00:29:59,154 amigo agrediu a mulher que você ama? 522 00:29:59,153 --> 00:30:02,483 Você o confrontou, lhe deu uma lição? 523 00:30:02,479 --> 00:30:03,759 - Ele foi embora, inspetor. 524 00:30:03,762 --> 00:30:05,382 Presumi que ele tivesse ido ao pub. 525 00:30:07,687 --> 00:30:09,307 - O que você acha dele por isso, senhor? 526 00:30:09,309 --> 00:30:11,319 O amor amadurece em vingança? 527 00:30:11,321 --> 00:30:12,371 Crime passional? 528 00:30:12,374 --> 00:30:13,544 - Possivelmente. 529 00:30:13,538 --> 00:30:14,758 Mas e esse sindicato? 530 00:30:14,757 --> 00:30:16,537 Esta estranha coleção de moradores locais que possuem 531 00:30:16,543 --> 00:30:17,463 Garoto Bantling? 532 00:30:17,463 --> 00:30:20,593 - Bem, Trevor Machin estava o jardineiro do Coronel. 533 00:30:20,591 --> 00:30:21,611 Osgood era seu médico. 534 00:30:21,613 --> 00:30:25,483 - Sim, mas por que deixar Joanna Craxton uma perna de cavalo, hein? 535 00:30:25,477 --> 00:30:26,347 - Passar. 536 00:30:27,494 --> 00:30:31,584 Certo; almoço, então descobriremos. 537 00:30:35,647 --> 00:30:36,807 - Ele está sem comida, Ray. 538 00:30:36,805 --> 00:30:38,085 Não toquei em aveia. 539 00:30:38,088 --> 00:30:40,068 O veterinário o examinou e fez um exame de sangue. 540 00:30:40,069 --> 00:30:41,839 Algo ou alguém chegou até ele 541 00:30:41,841 --> 00:30:42,711 isso é certo. 542 00:30:42,710 --> 00:30:43,660 - Alguém? 543 00:30:43,656 --> 00:30:44,756 - Ele vale muito dinheiro agora, 544 00:30:44,761 --> 00:30:47,261 e não há nada em o caminho da segurança aqui. 545 00:30:48,244 --> 00:30:49,304 Talvez devêssemos movê-lo. 546 00:30:49,304 --> 00:30:50,424 - Onde? 547 00:30:50,423 --> 00:30:52,203 - Não sei, em qualquer lugar menos aqui. 548 00:30:54,075 --> 00:30:55,935 Eu gostaria de ser um milhão milhas de distância eu mesmo. 549 00:30:55,939 --> 00:30:56,809 - Sim, eu também. 550 00:30:57,680 --> 00:30:59,530 Mas só vou até à forja, 551 00:30:59,526 --> 00:31:01,096 então me ligue se precisar de mim. 552 00:31:02,361 --> 00:31:05,231 (música dramática) 553 00:31:24,597 --> 00:31:27,287 (cachorros latindo) 554 00:31:44,790 --> 00:31:46,410 - Você sabe, meu tio era casa de apostas. 555 00:31:46,406 --> 00:31:47,406 - Ele estava? 556 00:31:47,407 --> 00:31:48,557 - Sim. 557 00:31:48,564 --> 00:31:49,614 - No sangue então, não é? 558 00:31:49,607 --> 00:31:50,477 - Sim. 559 00:31:50,476 --> 00:31:52,236 Usado para carregar a mochila para ele em Kempton Park. 560 00:31:52,235 --> 00:31:53,675 Faça o velho tic tac. 561 00:31:53,684 --> 00:31:55,274 100 a 30, Burlington Bertie. 562 00:31:55,273 --> 00:31:56,143 Todas essas coisas. 563 00:31:56,142 --> 00:31:57,012 - Que vida protegida eu levei. 564 00:31:57,010 --> 00:31:58,890 - Tenho certeza que você já teve seus momentos, senhor. 565 00:31:58,887 --> 00:32:01,287 - Não em Kempton Park, não. 566 00:32:01,293 --> 00:32:04,163 (música dramática) 567 00:32:08,535 --> 00:32:09,735 Sr. Craxton! 568 00:32:09,739 --> 00:32:11,999 - [Craxton] Só um minuto. 569 00:32:32,188 --> 00:32:35,398 - Sr. Craxton, estamos aqui para ver sua esposa. 570 00:32:35,403 --> 00:32:36,273 Ela está dentro? 571 00:32:36,271 --> 00:32:37,541 - Ela está no quintal. 572 00:32:37,540 --> 00:32:39,080 - É você, senhor? 573 00:32:39,084 --> 00:32:40,984 - Sim, temos torneios medievais 574 00:32:40,981 --> 00:32:44,061 no Bantling Hall todos os anos, para caridade. 575 00:32:44,057 --> 00:32:45,377 - Esse é seu filho? 576 00:32:45,382 --> 00:32:47,782 - Sim, ele adora toda essa bobagem. 577 00:32:47,780 --> 00:32:48,990 Louco por isso. 578 00:32:48,989 --> 00:32:49,859 Por aqui. 579 00:32:51,562 --> 00:32:53,562 - Faça uma marca feia no seu crânio. 580 00:32:53,560 --> 00:32:56,160 - ADM, Scott, armas de destruição medieval. 581 00:32:59,302 --> 00:33:01,172 Sra. Craxton, eu entendo que você é uma 582 00:33:01,168 --> 00:33:02,728 dos proprietários do Bantling Boy? 583 00:33:03,723 --> 00:33:06,613 - Sim, sou enfermeira visitante. 584 00:33:07,591 --> 00:33:10,411 Eu cuidei do Senhor Bantling durante sua doença. 585 00:33:10,407 --> 00:33:12,277 E ele me deixou uma parte do cavalo. 586 00:33:13,770 --> 00:33:15,130 - Estamos tentando estabelecer o paradeiro 587 00:33:15,130 --> 00:33:18,200 de pessoas ao redor 10 horas da noite passada. 588 00:33:18,196 --> 00:33:20,026 - Bem, eu estava aqui, com Peter. 589 00:33:20,025 --> 00:33:22,475 - E vocês eram os três juntos o tempo todo? 590 00:33:24,660 --> 00:33:27,030 - Não, Ray tinha ido dar um passeio. 591 00:33:30,084 --> 00:33:30,954 - Uma caminhada? 592 00:33:30,952 --> 00:33:35,372 - Diga a eles, Joana, diga a eles o que você gosta. 593 00:33:36,714 --> 00:33:39,964 - Ele só queria sair para tomar um pouco de ar. 594 00:33:39,957 --> 00:33:41,717 Você sabe, queria ficar sozinho. 595 00:33:42,741 --> 00:33:44,501 - Posso pegar o seu marido não é inteiramente 596 00:33:44,503 --> 00:33:46,313 feliz com seu envolvimento 597 00:33:46,307 --> 00:33:47,787 com o menino Bantling? 598 00:33:49,046 --> 00:33:51,526 - Você terá que perguntar ele sobre isso você mesmo. 599 00:33:51,531 --> 00:33:52,401 Com licença. 600 00:34:13,250 --> 00:34:16,730 - Olá, qual é o jogo que você está jogando? 601 00:34:16,725 --> 00:34:19,565 - O Segredo do Anel. 602 00:34:19,568 --> 00:34:21,158 Quer experimentar? 603 00:34:21,163 --> 00:34:23,223 - Sim, sim, por favor. 604 00:34:23,216 --> 00:34:26,416 - Aqui, segure isso, ok, 605 00:34:26,420 --> 00:34:28,070 agora espere, 606 00:34:28,068 --> 00:34:30,258 constante. - Olá? 607 00:34:30,257 --> 00:34:31,437 - Quando eu te contar, 608 00:34:32,730 --> 00:34:33,600 fogo! 609 00:34:36,722 --> 00:34:38,682 Sim, você o pegou! 610 00:34:40,246 --> 00:34:43,536 - Matar pessoas é seu ideia de diversão, meu jovem? 611 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 - É apenas um jogo. 612 00:34:45,293 --> 00:34:46,833 - Senhor, temos uma chamada tripla nove 613 00:34:46,826 --> 00:34:48,416 dos estábulos do Lodge, é Marianna Hartley. 614 00:34:48,424 --> 00:34:50,224 Acho que deveríamos ir até lá. 615 00:34:50,215 --> 00:34:51,075 - Certo. 616 00:34:51,083 --> 00:34:51,953 - Se todas as matanças do mundo fossem apenas 617 00:34:51,952 --> 00:34:55,482 um jogo, ninguém faria algum dia se machucariam, não é? 618 00:34:56,718 --> 00:34:59,648 - Não, não, isso é verdade, muito verdade. 619 00:35:01,903 --> 00:35:03,483 Da boca dos bebês. 620 00:35:08,765 --> 00:35:10,185 - Alguém está rondando. 621 00:35:10,193 --> 00:35:12,383 Eu os vi duas vezes, agora. 622 00:35:12,380 --> 00:35:14,010 O menino Bantling está doente. 623 00:35:14,009 --> 00:35:15,979 Estou preocupado que ele tenha sido atacado. 624 00:35:15,980 --> 00:35:16,850 - Entendeu? 625 00:35:18,485 --> 00:35:19,345 - Eu não gosto de dizer isso, 626 00:35:19,353 --> 00:35:22,343 mas Jake Foley estava em problemas há alguns anos. 627 00:35:22,341 --> 00:35:23,801 Um escândalo de doping. 628 00:35:23,800 --> 00:35:24,830 Fixação de corrida. 629 00:35:24,833 --> 00:35:26,183 - Ele foi processado? 630 00:35:26,178 --> 00:35:27,048 - Não. 631 00:35:27,046 --> 00:35:28,266 Nada foi provado. 632 00:35:28,274 --> 00:35:29,204 Mas a lama gruda. 633 00:35:29,202 --> 00:35:31,202 Ele teve problemas para conseguir carona. 634 00:35:31,204 --> 00:35:32,514 É por isso que ele veio até nós. 635 00:35:33,956 --> 00:35:36,236 - Presumo que Bantling O menino é um cavalo doente 636 00:35:36,243 --> 00:35:38,513 isso poderia reduzir seu valor? 637 00:35:38,513 --> 00:35:39,383 - Oh sim. 638 00:35:39,382 --> 00:35:40,382 O veterinário está acordado. 639 00:35:40,379 --> 00:35:42,039 Já estará em todo o condado. 640 00:35:42,037 --> 00:35:43,747 - Então Sam Tate, que quer comprar o cavalo, 641 00:35:43,747 --> 00:35:45,677 ele poderia economizar muito dinheiro? 642 00:35:46,584 --> 00:35:47,454 - Sim. 643 00:35:48,450 --> 00:35:50,850 Você não acha que Sam Tate está por trás disso, não é? 644 00:35:52,986 --> 00:35:55,286 - Conversamos com o Dr. Osgood, Sra. 645 00:35:55,287 --> 00:35:58,067 e você não foi totalmente franco conosco, não é? 646 00:35:58,074 --> 00:35:59,804 Sobre seu relacionamento com ele? 647 00:36:01,004 --> 00:36:01,874 - Não. 648 00:36:03,392 --> 00:36:04,262 Desculpe. 649 00:36:05,665 --> 00:36:08,815 Ontem à noite depois de Bruce me bateu, ele saiu furioso. 650 00:36:09,951 --> 00:36:12,931 Liguei para John e ele veio aqui, mas ele foi embora. 651 00:36:12,933 --> 00:36:14,603 Ele não tem nada a ver com a morte de Bruce. 652 00:36:14,601 --> 00:36:16,431 - E você? 653 00:36:16,430 --> 00:36:17,710 Você estava com raiva de seu marido? 654 00:36:17,708 --> 00:36:19,238 Zangado por ele ter atacado você? 655 00:36:19,244 --> 00:36:21,214 - Você foi procurá-lo? 656 00:36:21,212 --> 00:36:22,482 Encontre-o aqui e então... 657 00:36:22,484 --> 00:36:23,354 - Não! 658 00:36:24,861 --> 00:36:26,631 Casei-me com um homem vulgar e valentão. 659 00:36:26,634 --> 00:36:29,424 E, sim, eu desejei ele morto, com bastante frequência. 660 00:36:29,418 --> 00:36:30,608 Mas eu não o matei. 661 00:36:32,588 --> 00:36:33,808 - Bem, agora o mais importante 662 00:36:33,808 --> 00:36:36,738 é aumentar sua segurança, não é? 663 00:36:36,738 --> 00:36:39,258 Quem matou seu marido pode ter tentado 664 00:36:39,261 --> 00:36:41,971 roubar o menino Bantling quando ele os perturbou. 665 00:36:41,972 --> 00:36:44,302 - Eu disse para Ray, talvez nós deveria movê-lo para algum lugar mais seguro. 666 00:36:44,298 --> 00:36:46,238 - Sim, sim, seria uma boa ideia. 667 00:36:46,237 --> 00:36:49,237 E enquanto isso, Sargento Scott pode ficar com ele. 668 00:36:50,183 --> 00:36:51,593 Ele é muito bom com cavalos. 669 00:36:52,900 --> 00:36:55,540 Passei muitos dias felizes com eles. 670 00:36:55,541 --> 00:36:59,781 - Sim, senhor, não tenho certeza se gosto passar a noite com um. 671 00:37:01,213 --> 00:37:02,083 -Cully! 672 00:37:05,717 --> 00:37:06,587 Cully, 673 00:37:08,234 --> 00:37:09,714 como foi? 674 00:37:09,708 --> 00:37:12,858 - Eu estava errado no papel, de novo. 675 00:37:17,289 --> 00:37:18,529 - Ele virá. 676 00:37:18,530 --> 00:37:20,160 - Será? 677 00:37:20,163 --> 00:37:22,743 Eu me sinto tão inútil, apenas sentado esperando 678 00:37:22,742 --> 00:37:24,562 para meu agente ligar. 679 00:37:24,556 --> 00:37:25,886 Eu não estou ganhando nenhum dinheiro, 680 00:37:26,851 --> 00:37:28,881 apenas desperdiçando minha vida, sabe? 681 00:37:32,189 --> 00:37:33,059 - Desculpe. 682 00:37:40,687 --> 00:37:44,297 Ei, você se lembra dos Fallowfields? 683 00:37:44,295 --> 00:37:45,155 - Sim, por quê? 684 00:37:46,919 --> 00:37:47,789 - Tenho que deixar isso aí. 685 00:37:47,787 --> 00:37:48,907 Você vem comigo? 686 00:37:48,914 --> 00:37:50,214 Isso vai tirar você de si mesmo. 687 00:37:50,207 --> 00:37:52,017 - Está tudo bem pai, não precisa. 688 00:37:52,022 --> 00:37:54,702 Estou apenas uma miséria agora. 689 00:37:54,701 --> 00:37:55,661 - Vamos, você sabe o que dizem! 690 00:37:55,661 --> 00:37:57,841 A miséria precisa de companhia. 691 00:37:57,840 --> 00:37:58,710 Vamos. 692 00:38:00,613 --> 00:38:03,843 - 90 libras. - Sim, 90 libras. 693 00:38:03,835 --> 00:38:05,745 Sra. Barnaby ganhou isso em Bantling Boy 694 00:38:05,754 --> 00:38:07,664 e ela insistiu que você ficasse com ele. 695 00:38:07,662 --> 00:38:10,062 - Esplêndido, preciso de todos um pouco de ajuda que podemos conseguir. 696 00:38:11,593 --> 00:38:14,753 - Eu me pergunto, Major, se você poderia nos ajudar aqui? 697 00:38:15,691 --> 00:38:18,691 Achamos que Bantling O menino foi atacado. 698 00:38:18,694 --> 00:38:20,934 E ou alguém está tentando roubá-lo. 699 00:38:20,925 --> 00:38:22,335 Ele precisa de um estábulo em algum lugar, você sabe, 700 00:38:22,340 --> 00:38:24,430 fora do caminho, em algum lugar seguro. 701 00:38:24,429 --> 00:38:26,169 - Esta é a parte de trás do além. 702 00:38:26,165 --> 00:38:28,105 Você não traz ninguém aqui, exceto o estranho 703 00:38:28,110 --> 00:38:31,580 observador de pássaros e caminhante ocasional 704 00:38:31,575 --> 00:38:32,635 brincando. 705 00:38:32,635 --> 00:38:34,295 Esteja seguro o suficiente aqui. 706 00:38:34,303 --> 00:38:37,943 - Então você acha que poderia gerenciar Bantling Boy? 707 00:38:37,942 --> 00:38:41,982 - Bem, George, minha cabeça o homem acabou de se aposentar. 708 00:38:41,978 --> 00:38:45,098 92, adorável biscoito velho. 709 00:38:45,095 --> 00:38:48,015 Completamente maluco como eu. 710 00:38:48,015 --> 00:38:50,325 A propósito, isso nos deixou um pouco magros 711 00:38:50,330 --> 00:38:51,940 nas fileiras. 712 00:38:51,936 --> 00:38:54,906 - Bem, talvez Cully possa te ajudar 713 00:38:54,907 --> 00:38:56,267 enquanto você tem algum tempo disponível. 714 00:38:56,267 --> 00:38:57,157 Você não poderia? 715 00:38:57,160 --> 00:38:59,660 - Eu me perguntei por que você me arrastou até aqui. 716 00:38:59,662 --> 00:39:01,442 - Não paga muito, infelizmente. 717 00:39:01,435 --> 00:39:05,325 Apenas três refeições quadradas e BFH: passagens de ônibus para casa. 718 00:39:05,334 --> 00:39:06,804 Isso é agradável? 719 00:39:07,879 --> 00:39:08,789 - Parece ótimo. 720 00:39:10,277 --> 00:39:11,687 Até conseguir uma oferta melhor. 721 00:39:15,300 --> 00:39:17,910 (música leve) 722 00:39:37,610 --> 00:39:40,720 (cachorros latindo) 723 00:39:40,719 --> 00:39:43,329 (música leve) 724 00:40:49,507 --> 00:40:52,377 (cavalo relinchando) 725 00:40:55,154 --> 00:40:56,024 - Polícia! 726 00:40:56,022 --> 00:40:57,362 Fique onde você está! 727 00:40:57,355 --> 00:41:01,255 (música de suspense) 728 00:41:01,264 --> 00:41:02,964 (cavalo relinchando) 729 00:41:02,957 --> 00:41:06,087 (música de suspense) 730 00:41:29,343 --> 00:41:31,963 - Por que você fugiu, Sr. Foley? 731 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 - A única corrida que fiz foi pegar 732 00:41:33,556 --> 00:41:34,956 o último ônibus para Causton. 733 00:41:35,943 --> 00:41:39,173 Bruce me demitiu e me disse para ir embora. 734 00:41:39,165 --> 00:41:40,515 - Por que? 735 00:41:40,521 --> 00:41:42,961 Pelo que ouvi, o sucesso de Bantling Boy 736 00:41:42,961 --> 00:41:44,541 dependeu muito de você. 737 00:41:44,535 --> 00:41:45,395 - Por que? 738 00:41:46,527 --> 00:41:49,017 Bruce era um aspirante a jóquei, mas tinha alguns tamanhos 739 00:41:49,019 --> 00:41:50,439 muito grande. 740 00:41:50,437 --> 00:41:51,947 É por isso que ele me empurrou. 741 00:41:51,949 --> 00:41:53,469 Ciúme. 742 00:41:53,471 --> 00:41:54,341 - E isso te deixou amargo? 743 00:41:54,340 --> 00:41:55,250 - Claro que sim. 744 00:41:56,120 --> 00:41:57,480 - Por que você voltou para os estábulos, 745 00:41:57,475 --> 00:41:58,335 ontem à noite Jake? 746 00:41:59,488 --> 00:42:01,808 - Ouvi dizer que eles ligaram para um vete para Bantling Boy. 747 00:42:01,813 --> 00:42:02,943 - Sim, porque alguém o pegou. 748 00:42:02,939 --> 00:42:03,809 Foi você? 749 00:42:03,808 --> 00:42:06,098 - Eu crio esse cavalo desde um ano de idade. 750 00:42:06,099 --> 00:42:08,849 Ele não está doente, ele está sofrendo. 751 00:42:08,851 --> 00:42:09,721 - Para você? 752 00:42:11,448 --> 00:42:13,538 - Existe um vínculo entre um cavalo e seu guardião 753 00:42:13,543 --> 00:42:15,253 isso vai fundo. 754 00:42:15,254 --> 00:42:16,924 - Seu amigo de quatro patas é ele? 755 00:42:18,006 --> 00:42:20,026 Claro, você se dopou alguns de seus amigos 756 00:42:20,029 --> 00:42:21,789 no passado, não é? 757 00:42:21,791 --> 00:42:22,901 Corrigida a corrida estranha? 758 00:42:22,897 --> 00:42:23,897 - Isso foi tudo malicioso. 759 00:42:23,898 --> 00:42:25,988 Nunca fui acusado de nada! 760 00:42:25,993 --> 00:42:27,823 - Tenho que lhe perguntar isso, Sr. Foley. 761 00:42:29,851 --> 00:42:31,121 Você matou Bruce Hartley? 762 00:42:31,124 --> 00:42:36,074 - Não, você quer saber quem eu acho que fez isso? 763 00:42:36,070 --> 00:42:36,940 (rindo) 764 00:42:36,942 --> 00:42:38,812 Sam Tate. 765 00:42:38,808 --> 00:42:40,268 O pão do Tate? 766 00:42:40,268 --> 00:42:41,388 - Por que ele? 767 00:42:41,394 --> 00:42:42,824 - Ele e Bruce tinham uma atitude certa 768 00:42:42,823 --> 00:42:43,873 depois da corrida. 769 00:42:44,804 --> 00:42:46,714 Se alguém vai estar dançando no Hartley's 770 00:42:46,712 --> 00:42:49,082 grave, será Sam Tate. 771 00:42:52,646 --> 00:42:56,016 - [Joanna] Com Bruce fora, isso só deixa o médico. 772 00:42:56,023 --> 00:42:57,333 - Então não me decepcione. 773 00:43:02,203 --> 00:43:03,073 - É a polícia. 774 00:43:03,071 --> 00:43:04,361 Eu não quero ser visto aqui. 775 00:43:04,355 --> 00:43:06,955 Eu não quero que eles cavem em nosso negócio. 776 00:43:06,961 --> 00:43:08,951 - Não, apenas fique fora de vista. 777 00:43:17,889 --> 00:43:21,089 Se eu estiver na sua lista, você pode me riscar agora. 778 00:43:21,087 --> 00:43:23,437 - Sr. Tate, você teve um pouco de um encontro com Bruce Hartley 779 00:43:23,436 --> 00:43:24,796 na pista de corrida outro dia. 780 00:43:24,802 --> 00:43:28,072 - Ele fez um papel de traseiro, se é isso que você quer dizer. 781 00:43:28,066 --> 00:43:31,556 Eu me ofereci para comprar Bantling Boy e o que eu quero geralmente consigo. 782 00:43:31,559 --> 00:43:35,279 - Sr. Tate, você ou algum de seus conhecidos 783 00:43:35,281 --> 00:43:37,601 estive em qualquer lugar perto de Bantling Garoto desde a corrida? 784 00:43:37,596 --> 00:43:38,856 - Não, nem perto. 785 00:43:40,902 --> 00:43:42,732 - Você mora aqui sozinho, Sr. Tate? 786 00:43:42,726 --> 00:43:44,336 - Sim, divorciado há dois anos. 787 00:43:44,343 --> 00:43:46,073 Estou felizmente solteiro desde então. 788 00:43:46,073 --> 00:43:48,263 Já ouviu falar do pão pronto para forno da Tate? 789 00:43:48,263 --> 00:43:49,413 - Ah, sim, eu tenho. 790 00:43:50,369 --> 00:43:52,639 A crosta em que você pode confiar. 791 00:43:52,635 --> 00:43:54,925 - Esse é o nojento. 792 00:43:54,926 --> 00:43:57,446 Mas as pessoas compram porque economiza tempo. 793 00:43:57,449 --> 00:43:59,379 E tempo é dinheiro. 794 00:43:59,378 --> 00:44:01,808 Eu tenho uma reunião do conselho em uma hora, inspetor. 795 00:44:01,808 --> 00:44:02,748 Tchau! 796 00:44:02,746 --> 00:44:04,016 - [Inspetor] Bem, obrigado, Sr. Tate. 797 00:44:04,019 --> 00:44:05,509 Muito obrigado. 798 00:44:05,510 --> 00:44:06,770 Pelo seu valioso tempo. 799 00:44:07,696 --> 00:44:08,566 - Tchau. 800 00:44:15,770 --> 00:44:16,640 -Scott, 801 00:44:19,366 --> 00:44:21,336 faça uma verificação no carro sobre isso. 802 00:44:21,338 --> 00:44:22,488 - Sim, senhor, certamente. 803 00:44:26,510 --> 00:44:28,450 Ei Sarge, é o DS Scott aqui. 804 00:44:28,449 --> 00:44:30,509 Você poderia dirigir um veículo verificar um registro 805 00:44:30,514 --> 00:44:35,734 para mim, por favor, quilo, um, cinco, três, eco, ianque, Mike. 806 00:44:35,769 --> 00:44:38,059 Não, vou esperar, obrigado. 807 00:44:38,058 --> 00:44:39,148 O que você acha de Sam Tate, senhor? 808 00:44:39,147 --> 00:44:41,317 Eles acham que ele começou como entregador 809 00:44:41,316 --> 00:44:42,186 nas vans de pão. 810 00:44:42,185 --> 00:44:43,175 - Sim. 811 00:44:43,181 --> 00:44:44,161 Eu não suponho que ele tenha ficado rico mantendo 812 00:44:44,163 --> 00:44:45,113 do lado direito da lei. 813 00:44:45,112 --> 00:44:46,442 - Não. 814 00:44:46,436 --> 00:44:47,726 Sim? 815 00:44:47,729 --> 00:44:48,599 Obrigado. 816 00:44:48,597 --> 00:44:49,867 Felicidades, muito obrigado. 817 00:44:50,888 --> 00:44:52,228 É Joanna Craxton, senhor. 818 00:44:52,230 --> 00:44:54,370 O que ela está fazendo aqui? 819 00:44:54,371 --> 00:44:56,401 - Suspeito que ela veio ver um homem 820 00:44:56,404 --> 00:44:57,704 sobre um cavalo. 821 00:45:03,307 --> 00:45:05,447 - Bruce Hartley como Ricardo Coração de Leão. 822 00:45:06,727 --> 00:45:08,957 Ele foi o maior frango que já conheci. 823 00:45:11,690 --> 00:45:13,390 - Vamos nos encontrar aqui? 824 00:45:13,390 --> 00:45:14,480 - Peter está dentro de casa. 825 00:45:14,484 --> 00:45:16,344 Não quero que ele ouça nossos negócios. 826 00:45:18,593 --> 00:45:21,103 Sam Tate quer uma resposta até amanhã à noite. 827 00:45:21,096 --> 00:45:22,266 - Nós vendemos. 828 00:45:22,274 --> 00:45:23,664 Eu e Joanna concordamos. 829 00:45:23,661 --> 00:45:24,551 Qual é o seu voto? 830 00:45:25,757 --> 00:45:28,587 - Acho que Marianna, como esposa de Bruce, 831 00:45:28,593 --> 00:45:29,953 deveria ter uma palavra a dizer sobre isso. 832 00:45:31,544 --> 00:45:33,634 - Mas não é isso Regras do sindicato, doutor. 833 00:45:33,629 --> 00:45:35,589 Somos donos da parte do Bruce. 834 00:45:35,589 --> 00:45:38,289 - Moralmente, Marianna tem direito. 835 00:45:38,290 --> 00:45:39,160 - Moralmente? 836 00:45:40,073 --> 00:45:41,953 Você ainda está tirando uma fatia dela? 837 00:45:41,950 --> 00:45:42,820 -Trevor! 838 00:45:42,818 --> 00:45:44,418 - Você vai rir todo o caminho até a casa de Bruce 839 00:45:44,421 --> 00:45:45,971 funeral, isso é certo. 840 00:45:46,882 --> 00:45:47,962 - Isso resolve tudo. 841 00:45:47,956 --> 00:45:49,996 O cavalo não está à venda. 842 00:45:50,000 --> 00:45:50,870 Adeus! 843 00:45:53,126 --> 00:45:54,446 - Ele não se importa, não é? 844 00:45:54,452 --> 00:45:55,322 Maldito cara! 845 00:45:57,851 --> 00:46:00,261 - Temos outro problema. 846 00:46:00,260 --> 00:46:01,610 Bantling Boy está doente. 847 00:46:01,605 --> 00:46:03,265 Ele foi enviado para Fallowfields. 848 00:46:03,273 --> 00:46:04,413 - Quem vai pagar por isso? 849 00:46:04,410 --> 00:46:05,340 Estou magro! 850 00:46:05,338 --> 00:46:07,668 - É uma instituição de caridade, Trevor. 851 00:46:07,665 --> 00:46:10,785 Mas se a notícia se espalhar, o preço dele cairá. 852 00:46:10,791 --> 00:46:12,741 - Maldito Osgood. 853 00:46:12,741 --> 00:46:15,001 Temos que vender isso cavalo antes que ele caia 854 00:46:15,004 --> 00:46:16,234 morto em sua barraca. 855 00:46:19,202 --> 00:46:21,612 - Continue vindo, continue vindo, é isso, 856 00:46:21,611 --> 00:46:24,361 volta você vem, vamos, vamos, devagar! 857 00:46:24,360 --> 00:46:25,870 Vamos, vamos. 858 00:46:25,870 --> 00:46:27,730 Continue vindo, continue vindo. 859 00:46:27,729 --> 00:46:30,079 É isso, uau, é isso! 860 00:46:34,836 --> 00:46:36,856 Isso me leva de volta os testes do Pony Club. 861 00:46:36,859 --> 00:46:38,569 Você se lembra do show Causton? 862 00:46:38,569 --> 00:46:39,939 "A parede de cinco pés." 863 00:46:39,935 --> 00:46:41,045 - Sim, você era um velho preocupado. 864 00:46:41,047 --> 00:46:43,237 - Sim, e você teve sorte de fugir 865 00:46:43,235 --> 00:46:45,525 com apenas um braço quebrado, não é? 866 00:46:45,526 --> 00:46:46,386 Pegue isso. 867 00:46:47,468 --> 00:46:50,368 Fratura em galho verde, não foi? 868 00:46:50,374 --> 00:46:51,534 Pelo menos você tem muito de exercício fora disso, 869 00:46:51,528 --> 00:46:52,978 não foi? 870 00:46:52,982 --> 00:46:55,152 Agora, hoje em dia, as crianças parecem presas na frente 871 00:46:55,148 --> 00:46:57,418 de computadores o tempo todo. 872 00:46:57,421 --> 00:46:58,961 OK. 873 00:46:58,964 --> 00:47:00,894 Jogar jogos para todo o propósito 874 00:47:00,893 --> 00:47:03,373 dos quais é matar pessoas. 875 00:47:03,365 --> 00:47:06,035 O filho dos Craxton é obcecado por eles. 876 00:47:06,044 --> 00:47:08,314 Ele tem nove anos, Cully, nove anos. 877 00:47:09,558 --> 00:47:12,018 Nós nunca deixamos você jogar jogos como esse, não é? 878 00:47:12,019 --> 00:47:15,429 - Eu odiava computadores; filmes eram minha praia. 879 00:47:16,315 --> 00:47:18,035 Dito isto, quando Eu tinha nove anos, meu favorito 880 00:47:18,035 --> 00:47:19,415 filme foi "Exterminador do Futuro". 881 00:47:20,883 --> 00:47:22,023 - Foi? 882 00:47:22,019 --> 00:47:23,759 - Um fascínio por mortes horríveis acontecem 883 00:47:23,760 --> 00:47:24,840 na família. 884 00:47:24,838 --> 00:47:25,708 - Você acha que sim. 885 00:47:27,503 --> 00:47:28,653 - Obrigado pai. 886 00:47:28,650 --> 00:47:29,810 Eu vou embora porque tenho que escolher 887 00:47:29,808 --> 00:47:31,098 até Bantling Boy às três. 888 00:47:31,096 --> 00:47:33,346 - Obrigado, Cully, obrigado. 889 00:47:33,354 --> 00:47:36,664 Ei, o telefone está tocando? 890 00:47:36,658 --> 00:47:39,448 - Não, acho que meu agente morreu. 891 00:47:56,956 --> 00:47:58,186 - [Jake] Eu preciso vê-lo. 892 00:47:58,190 --> 00:47:59,240 - Fique longe desse cavalo! 893 00:47:59,243 --> 00:48:00,543 - Ele está sofrendo, isso é qual é o problema com ele. 894 00:48:00,544 --> 00:48:02,754 - Vou chamar a polícia, estou falando sério! 895 00:48:02,747 --> 00:48:03,617 - Calma, Jake. 896 00:48:03,615 --> 00:48:04,965 - Saia do meu caminho! 897 00:48:04,968 --> 00:48:06,128 - Vá embora, Jake. 898 00:48:06,133 --> 00:48:09,383 Você a ouviu. 899 00:48:09,378 --> 00:48:11,358 - Se alguma coisa acontecer ao Bantling Boy. 900 00:48:15,478 --> 00:48:16,788 - Por que a polícia o deixou ir? 901 00:48:16,792 --> 00:48:18,452 - Porque eles não tenho alguma coisa contra ele. 902 00:48:20,254 --> 00:48:22,364 - Acho que foi ele, Ray. 903 00:48:22,360 --> 00:48:23,230 Ele odiava Bruce. 904 00:48:23,229 --> 00:48:24,459 - Todos nós odiávamos Bruce. 905 00:48:24,456 --> 00:48:26,016 A maneira como ele tratou os cavalos. 906 00:48:27,560 --> 00:48:29,800 A maneira como ele tratou você, fez meu sangue ferver. 907 00:48:35,556 --> 00:48:37,516 (buzina tocando) 908 00:48:37,522 --> 00:48:39,612 Vou buscar o menino Bantling. 909 00:48:50,159 --> 00:48:53,579 - Pense nisso como um casamento de conveniência. 910 00:48:53,579 --> 00:48:56,319 Angela Hartley, nascida Bantling of Bantling 911 00:48:56,324 --> 00:48:59,294 Hall e Sam Tate, Estrada Roughley, Barnsley. 912 00:48:59,293 --> 00:49:00,163 Feito no céu. 913 00:49:00,162 --> 00:49:01,722 -Sam, por favor. 914 00:49:01,722 --> 00:49:04,332 - Este local será vendido, desenvolvido, 915 00:49:04,329 --> 00:49:06,559 talvez até cochilou. 916 00:49:06,561 --> 00:49:07,531 Agora é isso que você quer, 917 00:49:07,527 --> 00:49:08,977 para você e Geoffrey? 918 00:49:08,980 --> 00:49:10,720 - Agora não, Geoffrey, por favor. 919 00:49:10,721 --> 00:49:12,801 Temos negócios para discutir. 920 00:49:13,693 --> 00:49:16,873 - Grande tradição, mostrando a bandeira. 921 00:49:21,524 --> 00:49:24,594 - Bem, ele está instalado, mas ainda não está se alimentando. 922 00:49:24,589 --> 00:49:26,779 - Jake Foley acha que está sofrendo por ele. 923 00:49:26,779 --> 00:49:28,449 É possível? 924 00:49:28,447 --> 00:49:29,427 - Bem, sim. 925 00:49:29,427 --> 00:49:30,297 Poderia ser. 926 00:49:31,231 --> 00:49:34,381 - O Major mencionou ele perdeu a cabeça, cara? 927 00:49:34,380 --> 00:49:36,270 Você acha que ele enfrentaria Jake Foley? 928 00:49:36,267 --> 00:49:38,867 - Bem, ele é muito experiente mas não há risco? 929 00:49:38,874 --> 00:49:39,894 Você não suspeita dele? 930 00:49:39,886 --> 00:49:41,136 - Não, não, eu não. 931 00:49:41,137 --> 00:49:43,567 Eu suspeito que ele é genuinamente gosta deste cavalo. 932 00:49:45,297 --> 00:49:46,907 - Ansiando por Jake, você é garoto? 933 00:49:48,415 --> 00:49:50,805 - Você sabe quem o matou, não é? 934 00:49:55,460 --> 00:49:56,720 - Não, não! 935 00:49:56,715 --> 00:49:57,685 Deixe-me em paz. 936 00:49:57,689 --> 00:49:58,809 - Está tudo bem, não vai doer. 937 00:49:58,812 --> 00:50:00,362 - Não quero que ele me toque. 938 00:50:00,359 --> 00:50:01,229 Vá embora! 939 00:50:01,228 --> 00:50:02,098 Vá embora! 940 00:50:03,639 --> 00:50:04,509 - Algum vômito? 941 00:50:04,507 --> 00:50:06,417 - Não, mas ele está tendo pesadelos 942 00:50:06,423 --> 00:50:08,403 e suores frios. 943 00:50:08,404 --> 00:50:10,204 - Joanna está de plantão, não é? 944 00:50:10,197 --> 00:50:11,067 - Sim. 945 00:50:12,835 --> 00:50:13,935 - Você fez certo em me ligar. 946 00:50:13,944 --> 00:50:16,084 É sempre melhor prevenir do que remediar. 947 00:50:21,659 --> 00:50:23,619 (relógio correndo) 948 00:50:23,624 --> 00:50:26,494 (música dramática) 949 00:51:02,786 --> 00:51:06,066 (quebra de vidro) 950 00:51:06,068 --> 00:51:08,938 (música dramática) 951 00:52:04,787 --> 00:52:07,917 (música de suspense) 952 00:52:10,262 --> 00:52:12,862 (conversando) 953 00:52:12,859 --> 00:52:13,729 - Jorge. 954 00:52:19,201 --> 00:52:22,101 - Golpe no crânio, exatamente como aconteceu com Bruce Hartley. 955 00:52:22,100 --> 00:52:25,690 Mas isso foi encontrado amarrado boca da vítima como uma mordaça. 956 00:52:27,762 --> 00:52:30,192 - Isso foi aplicado antes ou depois da pancada na cabeça? 957 00:52:30,188 --> 00:52:32,168 - 'Não posso ter certeza, o que é certo 958 00:52:32,173 --> 00:52:33,943 foi o golpe na cabeça que o matou. 959 00:52:33,935 --> 00:52:35,845 Este crânio está muito esmagado. 960 00:52:35,853 --> 00:52:38,463 - Qualquer coisa de volta análise forense do martelo de Craxton? 961 00:52:38,460 --> 00:52:39,330 - Vou persegui-lo. 962 00:52:39,329 --> 00:52:40,199 - Obrigado Jorge. 963 00:52:42,506 --> 00:52:44,796 Bruce Hartley, John Osgood. 964 00:52:44,800 --> 00:52:47,280 Ambos se opuseram à venda de Bantling Boy, sim? 965 00:52:47,281 --> 00:52:48,151 - Sim. 966 00:52:48,150 --> 00:52:50,170 - O que deixa Trevor Machin e Joanna 967 00:52:50,170 --> 00:52:52,060 Craxton está livre para vender o cavalo, certo? 968 00:52:52,057 --> 00:52:55,317 - Sim e Sam Tate, que sempre consegue o que ele 969 00:52:55,321 --> 00:52:58,051 deseja agora tem uma maneira clara de comprá-lo. 970 00:52:58,053 --> 00:53:00,523 Eu diria que isso faz com que os três deles favoritos conjuntos. 971 00:53:00,524 --> 00:53:01,884 - Você faria isso? 972 00:53:01,879 --> 00:53:04,749 Lembre-me, o que o cavalo fez você voltou para a Causton Cup? 973 00:53:07,781 --> 00:53:09,451 - Dr. Osgood está morto. 974 00:53:11,378 --> 00:53:14,158 - A morte é o custo de vivendo para todos nós, não é? 975 00:53:14,161 --> 00:53:16,421 Bem, não haverá mais problemas 976 00:53:16,415 --> 00:53:18,235 porque eu e a Joanna vamos vender. 977 00:53:18,236 --> 00:53:21,696 - Não tenho certeza se posso confiar em você, Trevor. 978 00:53:21,701 --> 00:53:24,591 Você tem guardado coisas de mim, não é? 979 00:53:24,590 --> 00:53:26,260 Bantling Boy é um cavalo doente. 980 00:53:26,258 --> 00:53:27,508 - Não foi você quem esteve chegando até ele, não é? 981 00:53:27,512 --> 00:53:30,172 - Ele foi enviado para Fallowfields. 982 00:53:30,168 --> 00:53:33,118 A maioria dos cavalos sai de lá com os pés primeiro. 983 00:53:33,119 --> 00:53:34,889 - Você está comprando ou não? 984 00:53:34,891 --> 00:53:37,361 - 250.000. 985 00:53:37,360 --> 00:53:38,740 - Isso é metade do que você disse. 986 00:53:38,736 --> 00:53:41,276 - Você não está pior. 987 00:53:41,283 --> 00:53:43,203 Sua aposta dobrou agora Osgood e Hartley 988 00:53:43,202 --> 00:53:44,422 estão fora da mistura. 989 00:53:44,422 --> 00:53:46,872 - Isso não é querido dinheiro do qual estamos falando. 990 00:53:49,114 --> 00:53:51,204 - Dois dos donos deste cavalo 991 00:53:51,199 --> 00:53:53,899 chegaram a um fim complicado, Trevor. 992 00:53:53,900 --> 00:53:56,000 Não queremos que você sofra o mesmo destino. 993 00:53:55,996 --> 00:53:58,406 - Você está me ameaçando? 994 00:53:58,405 --> 00:54:00,575 - Apenas fazendo uma oferta única. 995 00:54:01,846 --> 00:54:03,226 Me ligue, Trevor. 996 00:54:07,163 --> 00:54:10,493 - Parece Scott, que nosso Dr. Osgood pagou 997 00:54:10,490 --> 00:54:13,570 uma visita ao Craxton's ontem. 998 00:54:13,572 --> 00:54:14,442 - Que horas? 999 00:54:15,401 --> 00:54:17,271 - Por que os médicos sempre escrevem em sânscrito? 1000 00:54:17,267 --> 00:54:19,037 Você consegue entender isso? 1001 00:54:21,031 --> 00:54:21,951 - Não. 1002 00:54:21,948 --> 00:54:22,948 - Bem, isso significa que eles pode ter sido o último 1003 00:54:22,950 --> 00:54:24,100 aqueles para vê-lo vivo. 1004 00:54:25,119 --> 00:54:27,409 Vamos dar o Craxton uma visita domiciliar nossa, 1005 00:54:27,413 --> 00:54:28,283 vamos? 1006 00:54:29,394 --> 00:54:31,324 - Foi Ray quem ligou para o médico. 1007 00:54:31,323 --> 00:54:32,783 Peter estava tendo pesadelos. 1008 00:54:34,003 --> 00:54:35,723 Eu estava visitando um paciente. 1009 00:54:35,723 --> 00:54:38,343 - O nome deste paciente? 1010 00:54:38,340 --> 00:54:39,210 - Dickinson. 1011 00:54:40,082 --> 00:54:41,062 Mas ela tem Alzheimer. 1012 00:54:41,062 --> 00:54:42,172 Ela não consegue lembrar qual é o caminho, 1013 00:54:42,167 --> 00:54:44,047 não importa quem estava onde e quando. 1014 00:54:44,054 --> 00:54:46,584 - E na noite em que Bruce Hartley morreu, 1015 00:54:46,578 --> 00:54:50,268 você diz que estava em casa aqui sozinho, 1016 00:54:50,269 --> 00:54:52,179 seu marido tinha saído para passear. 1017 00:54:52,177 --> 00:54:53,687 - Sim, eu estava aqui com Peter. 1018 00:54:55,222 --> 00:54:56,562 Você está insinuando isso eu tinha algo para fazer 1019 00:54:56,556 --> 00:54:58,096 com esses assassinatos? 1020 00:54:58,100 --> 00:55:02,220 - Bem, as duas pessoas que se recusaram a vender 1021 00:55:02,218 --> 00:55:04,108 Bantling Boy agora está morto. 1022 00:55:04,106 --> 00:55:06,556 E você é muito mais rico por isso, não é? 1023 00:55:07,703 --> 00:55:10,953 - Não é culpa minha, nada disso. 1024 00:55:12,750 --> 00:55:15,110 - Ah, quem temos aqui? 1025 00:55:15,106 --> 00:55:16,786 - Sou Sir Peter Bantling. 1026 00:55:16,785 --> 00:55:18,395 - [Inspetor] Você é? 1027 00:55:18,401 --> 00:55:20,251 - Ensaios para o torneio. 1028 00:55:20,247 --> 00:55:21,727 Devemos chegar ao Hall. 1029 00:55:21,727 --> 00:55:25,347 - Ouvi dizer, Peter, você tem tido pesadelos? 1030 00:55:25,346 --> 00:55:27,576 Poderia ser "O Segredo do Anel". 1031 00:55:27,577 --> 00:55:29,437 Esses jogos de computador certamente me dá pesadelos. 1032 00:55:29,444 --> 00:55:32,024 - Com "O Segredo do Ring "Eu nunca tenho medo. 1033 00:55:32,019 --> 00:55:33,429 Nunca, jamais. 1034 00:55:33,427 --> 00:55:35,277 - Olha, estou atrasado, inspetor. 1035 00:55:35,283 --> 00:55:36,783 Ray está lá em cima, esperando. 1036 00:55:36,784 --> 00:55:37,934 Pedro, entre no carro. 1037 00:55:39,276 --> 00:55:40,146 - Tchau. 1038 00:55:40,145 --> 00:55:41,585 - Tchau, senhor Peter. 1039 00:55:44,990 --> 00:55:46,580 Ele é um ótimo rapaz, não é? 1040 00:55:47,714 --> 00:55:50,134 Ele sempre foi incomodado com pesadelos? 1041 00:55:50,131 --> 00:55:51,171 - Não mais do que a maioria. 1042 00:55:52,571 --> 00:55:54,221 É um mundo conturbado, não é? 1043 00:55:55,683 --> 00:55:56,993 - Na verdade é. 1044 00:56:03,561 --> 00:56:05,811 - Trevor, que proposta é essa? 1045 00:56:07,523 --> 00:56:11,933 - Sam Tate reduziu sua oferta para 250. 1046 00:56:11,934 --> 00:56:13,214 - Então? 1047 00:56:13,206 --> 00:56:14,646 - Convencê-lo a aumentar sua oferta, 1048 00:56:14,645 --> 00:56:17,145 e eu te darei 20% de cada centavo 1049 00:56:17,147 --> 00:56:18,727 mais você pode tirar dele. 1050 00:56:18,732 --> 00:56:21,022 - O que faz você pensar Eu tenho alguma influência? 1051 00:56:21,016 --> 00:56:22,326 - Você o pegou por perto seu dedinho. 1052 00:56:22,330 --> 00:56:24,120 Ele é um mulherengo. 1053 00:56:24,123 --> 00:56:25,923 - E a Joana? 1054 00:56:25,917 --> 00:56:27,757 - Bem, ela não tem a sua aula, tem? 1055 00:56:27,762 --> 00:56:29,802 Agora diga ao Tate que não vou vender. 1056 00:56:29,796 --> 00:56:32,086 Nem por 250 mil, nunca. 1057 00:56:32,090 --> 00:56:34,040 - Você pode se arrepender de dizer isso. 1058 00:56:35,760 --> 00:56:37,040 - Vou aproveitar a minha chance. 1059 00:56:38,169 --> 00:56:40,259 Obrigado pelos vegetais. 1060 00:56:40,264 --> 00:56:43,374 Passe-os para o cozinha para mim, sim? 1061 00:56:43,372 --> 00:56:45,182 - Você pode estar mexendo com um deficiente 1062 00:56:45,176 --> 00:56:47,696 pensão, Trevor, mas você não vai me fazer esperar 1063 00:56:47,699 --> 00:56:48,909 em suas mãos e pés. 1064 00:56:50,554 --> 00:56:53,424 (música dramática) 1065 00:56:56,594 --> 00:56:59,294 (música animada) 1066 00:57:04,805 --> 00:57:07,325 - Vamos, pessoal, vamos. 1067 00:57:08,763 --> 00:57:11,113 (rindo) 1068 00:57:13,775 --> 00:57:16,065 (buzina tocando) 1069 00:57:16,067 --> 00:57:18,757 (música animada) 1070 00:57:31,461 --> 00:57:32,821 Podemos ter os alabardeiros, 1071 00:57:32,818 --> 00:57:35,148 os arqueiros e os seguidores do acampamento 1072 00:57:35,145 --> 00:57:37,575 no campo de justa agora? 1073 00:57:45,413 --> 00:57:48,073 - Sr. Craxton, um casal de perguntas por favor. 1074 00:57:48,072 --> 00:57:49,302 - O que, no meio disso tudo? 1075 00:57:49,302 --> 00:57:51,012 - Estou no meio de um inquérito de assassinato, Sr. Craxton 1076 00:57:51,009 --> 00:57:53,249 e eu acredito que você foi a última pessoa 1077 00:57:53,254 --> 00:57:55,514 ver o Dr. John Osgood vivo. 1078 00:57:55,506 --> 00:57:58,216 - Quando ele saiu do meu, isso foi a última vez que o vi. 1079 00:57:59,448 --> 00:58:02,318 Com licença, estou no meio de uma batalha. 1080 00:58:02,323 --> 00:58:05,023 (música animada) 1081 00:58:18,666 --> 00:58:21,206 - Você se comprou um cavalo ainda, Sr. Tate? 1082 00:58:21,209 --> 00:58:24,119 - Não, mas estou trabalhando nisso. 1083 00:58:38,977 --> 00:58:41,017 - Eu gostaria que você deixasse Sam comigo, Trevor. 1084 00:58:41,017 --> 00:58:43,427 - Confio em conversa de travesseiro, não. 1085 00:58:45,014 --> 00:58:49,374 - Peter, você levaria o Sr. Machin sua bebida, por favor? 1086 00:58:49,373 --> 00:58:50,833 - Não! 1087 00:58:50,832 --> 00:58:53,402 - Você, jovem, faça o que eu digo! 1088 00:58:54,873 --> 00:58:57,093 (gritando) 1089 00:58:57,089 --> 00:58:58,069 - [Trevor] Macaquinho! 1090 00:59:02,636 --> 00:59:03,706 - Prepare-se. 1091 00:59:08,433 --> 00:59:09,473 Abordagem. 1092 00:59:27,841 --> 00:59:29,451 - [Scott] O que ela está fazendo, senhor? 1093 00:59:29,454 --> 00:59:33,234 - Ela está dando seu favor para seu cavaleiro escolhido, Scott. 1094 00:59:33,229 --> 00:59:34,659 - Torná-lo o favorito, é isso? 1095 00:59:34,657 --> 00:59:36,947 - É aí que o frase vem, Scott. 1096 00:59:37,911 --> 00:59:39,551 - Que a batalha comece! 1097 00:59:43,050 --> 00:59:45,920 (música dramática) 1098 01:00:02,826 --> 01:00:05,776 (cavalos relinchando) 1099 01:00:12,178 --> 01:00:15,048 (música dramática) 1100 01:00:35,945 --> 01:00:36,895 Vigário. 1101 01:00:36,904 --> 01:00:39,774 (música dramática) 1102 01:00:46,845 --> 01:00:47,795 Dê misericórdia! 1103 01:00:48,935 --> 01:00:51,275 (gemendo) 1104 01:00:53,059 --> 01:00:55,269 -Ray e Joanna Craxton são um ato duplo, senhor. 1105 01:00:55,269 --> 01:00:56,649 Eles vão dividir o dinheiro de vender o cavalo. 1106 01:00:56,646 --> 01:00:57,926 Esse é o motivo. 1107 01:00:57,928 --> 01:01:00,118 - Trevor Machin também está de pé ganhar com a venda 1108 01:01:00,118 --> 01:01:05,328 do cavalo, se o dinheiro é o motivo por trás de tudo isso. 1109 01:01:06,007 --> 01:01:07,757 - Bem, se não for dinheiro, senhor, o que é? 1110 01:01:08,825 --> 01:01:10,155 - O menino Pedro. 1111 01:01:11,035 --> 01:01:13,575 Ele está claramente chateado, tendo pesadelos. 1112 01:01:13,579 --> 01:01:14,889 Você deveria tê-lo visto esta tarde, 1113 01:01:14,893 --> 01:01:17,203 correndo em Trevor Machin com sua pequena espada. 1114 01:01:17,198 --> 01:01:18,808 - Não estou com você nisso, senhor. 1115 01:01:18,814 --> 01:01:22,054 -Scott, há algo entre sua mãe 1116 01:01:22,046 --> 01:01:25,886 e Trevor Machin que deixa o menino muito irritado. 1117 01:01:25,894 --> 01:01:28,614 - Você acha que Machin é tem algum controle sobre ela? 1118 01:01:28,611 --> 01:01:29,961 - Sim, poderia ser. 1119 01:01:29,960 --> 01:01:31,870 - Ele certamente estava interessado apontar o Dr. 1120 01:01:31,872 --> 01:01:33,282 quando falei com ele. 1121 01:01:33,276 --> 01:01:35,606 - Tom, pensei que você gostaria de ver isso 1122 01:01:35,612 --> 01:01:37,832 imediatamente, acabei de voltar da perícia. 1123 01:01:39,220 --> 01:01:41,530 Sem impressões digitais, infelizmente, mas é bem próximo 1124 01:01:41,534 --> 01:01:44,724 combinar com os ferimentos na cabeça sobre Hartley e Dr. Osgood. 1125 01:01:44,715 --> 01:01:46,305 Definitivamente o tipo de arma que você está procurando. 1126 01:01:46,310 --> 01:01:47,410 - Obrigado, Jorge. 1127 01:01:48,322 --> 01:01:49,902 - Ray Craxton passou a vida inteira balançando 1128 01:01:49,897 --> 01:01:53,387 martelos assim, senhor, com precisão mortal. 1129 01:01:53,392 --> 01:01:55,992 - Sim, mas todo mundo sabe disso Scott. 1130 01:01:55,986 --> 01:01:58,066 O assassino pode estar usando esse fato. 1131 01:02:00,896 --> 01:02:04,026 (música de suspense) 1132 01:02:25,565 --> 01:02:28,515 (martelo batendo) 1133 01:02:33,899 --> 01:02:36,769 (música dramática) 1134 01:03:36,222 --> 01:03:37,732 - O mesmo golpe de martelo. 1135 01:03:37,734 --> 01:03:39,664 Exatamente o mesmo perfil de arma, Tom. 1136 01:03:39,663 --> 01:03:41,283 Crânio esmagado e isso de novo. 1137 01:03:42,781 --> 01:03:44,041 - Por que você faria isso? 1138 01:03:44,042 --> 01:03:45,032 - É uma declaração. 1139 01:03:45,961 --> 01:03:49,421 Eles estão sendo mortos e depois amordaçados. 1140 01:03:49,423 --> 01:03:51,793 Eles estão sendo silenciados ritualisticamente. 1141 01:03:51,790 --> 01:03:53,300 - Faria sentido. 1142 01:03:53,302 --> 01:03:55,252 - Mas silenciado sobre o quê? 1143 01:03:55,245 --> 01:03:56,105 E por quem? 1144 01:04:00,382 --> 01:04:02,572 - [Sam] O carro do Inspetor Barnaby, não é? 1145 01:04:03,617 --> 01:04:05,377 - É melhor eu ir. 1146 01:04:05,376 --> 01:04:06,816 - Tomar cuidado. 1147 01:04:06,816 --> 01:04:09,676 (música dramática) 1148 01:04:13,103 --> 01:04:14,633 - Sim, eu estava sozinho. 1149 01:04:14,625 --> 01:04:17,375 Trabalhando aqui até as 10, com os escudos. 1150 01:04:17,378 --> 01:04:19,868 - Quando foi a última vez veja Trevor Machin, Ray? 1151 01:04:19,870 --> 01:04:20,810 - O que está acontecendo? 1152 01:04:22,258 --> 01:04:25,338 - Trevor Machin foi assassinado ontem à noite. 1153 01:04:25,344 --> 01:04:26,374 - Oh meu Deus. 1154 01:04:26,366 --> 01:04:28,256 - Você acha que eu o matei. 1155 01:04:28,264 --> 01:04:29,134 E o Dr. 1156 01:04:29,132 --> 01:04:30,342 E Bruce Hartley. 1157 01:04:30,339 --> 01:04:31,469 Estou certo? 1158 01:04:31,465 --> 01:04:33,005 - Podemos continuar esta conversa 1159 01:04:33,008 --> 01:04:34,568 na estação, Sr. Craxton? 1160 01:04:41,464 --> 01:04:42,334 - Raio! 1161 01:04:44,384 --> 01:04:47,324 Ele não faria mal a uma mosca, muito menos matar alguém. 1162 01:04:47,324 --> 01:04:48,844 - Apenas o hobby dele, não é? 1163 01:04:48,836 --> 01:04:49,986 Malletando pessoas? 1164 01:04:49,994 --> 01:04:50,864 Com licença. 1165 01:04:52,694 --> 01:04:54,354 - Não gostei de nenhum deles, não. 1166 01:04:54,352 --> 01:04:58,492 - Mesmo assim, seu esposa agora possui 1167 01:04:58,492 --> 01:05:00,422 um cavalo que vale meio milhão de libras. 1168 01:05:00,421 --> 01:05:02,731 - Todo mundo em Midsomer's ganhou dinheiro com aquele cavalo. 1169 01:05:02,725 --> 01:05:04,765 Até o vigário vestiu algumas libras. 1170 01:05:04,769 --> 01:05:07,009 Olha, isso não causou nada a mim e à Joanna 1171 01:05:07,011 --> 01:05:10,761 mas discussões, não matei ninguém. 1172 01:05:11,640 --> 01:05:13,130 Não sei por que você está mexendo comigo. 1173 01:05:13,131 --> 01:05:14,581 - Porque você não tem um álibi para os tempos 1174 01:05:14,581 --> 01:05:15,451 dos três assassinatos, senhor. 1175 01:05:15,449 --> 01:05:16,709 - E Sam Tate? 1176 01:05:16,708 --> 01:05:19,028 E aquela vaca de duas caras, Angela Hartley? 1177 01:05:19,033 --> 01:05:20,443 Você não os puxou, não é? 1178 01:05:20,443 --> 01:05:22,213 - Ah, vamos. 1179 01:05:22,213 --> 01:05:24,153 Questionamos a todos da mesma forma, 1180 01:05:24,153 --> 01:05:25,353 não importa quem eles sejam. 1181 01:05:25,352 --> 01:05:26,632 - Bem, você não vai para obter a resposta certa 1182 01:05:26,634 --> 01:05:28,004 questionando o homem errado. 1183 01:05:28,991 --> 01:05:30,301 Eu não fiz isso. 1184 01:05:34,173 --> 01:05:37,663 - A polícia acha que Ray matou todos os três. 1185 01:05:37,656 --> 01:05:39,406 - Bem, eles estão errados, não estão? 1186 01:05:44,611 --> 01:05:46,201 - E se Ray começar a falar? 1187 01:05:48,125 --> 01:05:49,215 Sobre o sindicato. 1188 01:05:51,701 --> 01:05:53,111 Ele sabe tudo, Ângela. 1189 01:05:54,840 --> 01:05:55,710 Tudo isso. 1190 01:05:56,915 --> 01:05:58,265 Eu, 1191 01:05:58,270 --> 01:05:59,140 você. 1192 01:05:59,139 --> 01:06:00,649 - Como ele sabe? 1193 01:06:00,648 --> 01:06:01,568 Você contou a ele? 1194 01:06:01,565 --> 01:06:03,285 - Eu precisei. 1195 01:06:03,286 --> 01:06:04,646 Bruce ameaçou contar a todos. 1196 01:06:04,652 --> 01:06:06,442 Eu queria que Ray ouvisse isso de mim. 1197 01:06:06,435 --> 01:06:07,805 - Fique calma Joana. 1198 01:06:07,811 --> 01:06:09,181 Não precisamos entrar em pânico. 1199 01:06:13,202 --> 01:06:15,442 Eu posso cuidar de Peter contanto que você quiser. 1200 01:06:16,883 --> 01:06:18,083 Estamos nisso juntos. 1201 01:06:20,376 --> 01:06:21,326 Sempre fui. 1202 01:06:26,798 --> 01:06:28,138 - Nós revistamos a casa de Craxton até 1203 01:06:28,144 --> 01:06:29,324 ficou sem lugares para procurar, senhor. 1204 01:06:29,322 --> 01:06:30,862 Nada, alguma sorte no seu fim? 1205 01:06:30,855 --> 01:06:33,795 - Não, ele está negando qualquer envolvimento. 1206 01:06:33,795 --> 01:06:35,425 Eu não tenho nada, você não tem nada, 1207 01:06:35,432 --> 01:06:36,492 teremos que libertá-lo. 1208 01:06:36,486 --> 01:06:38,196 Aqui, dê uma olhada nisso. 1209 01:06:38,196 --> 01:06:40,036 Esse é o brasão da família Bantling. 1210 01:06:40,041 --> 01:06:41,251 - Sim, mas senhor, certamente, tem que ser ele. 1211 01:06:41,251 --> 01:06:42,911 Não podemos nos apoiar um pouco nele? 1212 01:06:42,909 --> 01:06:44,249 Manter os pés no fogo? 1213 01:06:44,254 --> 01:06:46,814 - Sargento, aqui é Midsomer, não o Met. 1214 01:06:46,808 --> 01:06:49,328 Eles não te ensinaram sobre a Santíssima Trindade em Hendon? 1215 01:06:49,332 --> 01:06:51,092 Três coisas necessárias antes de você se mudar 1216 01:06:51,094 --> 01:06:53,604 da suspeita à condenação. 1217 01:06:53,596 --> 01:06:56,106 Motivo, oportunidade e evidência. 1218 01:06:56,109 --> 01:06:58,849 E o maior destes três, meu filho, 1219 01:06:58,852 --> 01:07:01,472 é uma evidência, que em Ray O caso de Craxton não temos. 1220 01:07:01,469 --> 01:07:02,339 - Sim, mas senhor... 1221 01:07:02,337 --> 01:07:03,637 - Ele será libertado. 1222 01:07:03,638 --> 01:07:05,628 Leve isso junto com você. 1223 01:07:07,362 --> 01:07:09,282 - Veja-o voar, seus pés são asas, 1224 01:07:09,281 --> 01:07:11,321 guardião do segredo do anel. 1225 01:07:11,320 --> 01:07:13,320 - Vamos, bastões rápidos. 1226 01:07:14,776 --> 01:07:15,986 Estaremos atrasados. 1227 01:07:17,413 --> 01:07:19,153 (campainha tocando) 1228 01:07:19,152 --> 01:07:20,892 Quem diabos é esse? 1229 01:07:23,032 --> 01:07:24,532 - O que você vê? 1230 01:07:24,534 --> 01:07:28,454 - Bem, é um brasão, não é? 1231 01:07:28,454 --> 01:07:30,814 - Sim, o martelo e a flâmula. 1232 01:07:32,114 --> 01:07:33,894 Agora, tivemos três pessoas mortas 1233 01:07:33,887 --> 01:07:37,257 com um martelo e dois deles foram amordaçados. 1234 01:07:37,255 --> 01:07:38,855 Cada um com um pedaço de pano triangular 1235 01:07:38,860 --> 01:07:40,340 em forma de bandeirola. 1236 01:07:41,280 --> 01:07:42,270 - Isso pode ser uma ligação, senhor. 1237 01:07:42,270 --> 01:07:45,960 Mas por que não amordaçar as três vítimas? 1238 01:07:45,961 --> 01:07:47,421 - Por que não, de fato. 1239 01:07:47,421 --> 01:07:50,391 Algo diferente sobre A morte de Bruce Hartley? 1240 01:07:51,581 --> 01:07:53,871 - Ah, inspetor, estávamos apenas indo para Fallowfields 1241 01:07:53,872 --> 01:07:54,862 para ver Bantling Boy. 1242 01:07:54,856 --> 01:07:56,936 - Ah, Lady Hartley, você poderia me dizer, 1243 01:07:56,941 --> 01:08:00,301 onde você esteve pela última vez boa noite, você e Geoffrey? 1244 01:08:00,299 --> 01:08:02,469 - Eu estava trabalhando na minha escritório em algumas contas. 1245 01:08:02,467 --> 01:08:05,157 Os meninos estavam brincando seus jogos de computador. 1246 01:08:05,158 --> 01:08:06,458 Isso é tudo, inspetor? 1247 01:08:06,461 --> 01:08:09,981 - Geoffrey, aquele escudo ali em cima. 1248 01:08:12,874 --> 01:08:14,474 O que isso significa para você? 1249 01:08:17,445 --> 01:08:18,305 (rindo) 1250 01:08:18,313 --> 01:08:20,303 - A Crista dos Bantlings. 1251 01:08:20,298 --> 01:08:22,028 - Entrem no carro, rapazes. 1252 01:08:22,029 --> 01:08:22,899 - Adeus. 1253 01:08:24,854 --> 01:08:25,724 - Peter. 1254 01:08:30,631 --> 01:08:33,111 - Se você acha que Geoffrey tinha nada a ver com isso 1255 01:08:33,113 --> 01:08:36,453 terríveis assassinatos você estão muito fora do caminho. 1256 01:08:36,449 --> 01:08:38,249 Ele é completamente inofensivo. 1257 01:08:38,253 --> 01:08:39,923 - Tenho certeza que ele está. 1258 01:08:39,922 --> 01:08:43,272 Mas eu tenho que perguntar isso perguntas, Lady Hartley. 1259 01:08:43,269 --> 01:08:45,089 Às vezes, as pessoas mais improváveis 1260 01:08:45,093 --> 01:08:48,273 faça o mais extraordinário coisas, não é? 1261 01:08:52,173 --> 01:08:53,493 Vou deixar você na estação, Scott, 1262 01:08:53,487 --> 01:08:56,707 se eu puder, vá até Campos de pousio com eles. 1263 01:09:01,670 --> 01:09:04,540 (música dramática) 1264 01:09:06,611 --> 01:09:08,551 - Sra. Hartley] Guarde isso agora, Peter. 1265 01:09:12,414 --> 01:09:14,244 - O segredo do anel. 1266 01:09:16,632 --> 01:09:18,382 - O segredo do anel. 1267 01:09:21,577 --> 01:09:22,577 - [Joanna] Eu quero sair, Ray. 1268 01:09:22,579 --> 01:09:24,309 - [Ray] Sim, eu também. 1269 01:09:24,310 --> 01:09:26,960 - Eu quis dizer você e eu, e nosso Peter. 1270 01:09:27,990 --> 01:09:30,000 Nós apenas embalamos tudo e vamos embora. 1271 01:09:32,818 --> 01:09:35,728 Quero que comecemos de novo. 1272 01:09:37,271 --> 01:09:39,551 Poderíamos voltar a ser como éramos. 1273 01:09:41,024 --> 01:09:42,034 Só nós três. 1274 01:09:42,025 --> 01:09:42,885 - Não, Joana. 1275 01:09:44,113 --> 01:09:45,263 Não há como voltar atrás. 1276 01:09:46,530 --> 01:09:47,730 Você destruiu tudo isso. 1277 01:09:48,615 --> 01:09:51,605 Você e Angela e o um monte deles. 1278 01:09:51,613 --> 01:09:52,483 -Ray, por favor. 1279 01:09:52,482 --> 01:09:54,222 - Para o inferno com você! 1280 01:09:55,349 --> 01:09:56,749 (limpando a garganta) 1281 01:09:56,747 --> 01:09:58,567 - Está tudo esclarecido com o Sargento de Custódia, Sr. Craxton. 1282 01:09:58,569 --> 01:10:00,839 Você está livre para ir. 1283 01:10:00,836 --> 01:10:01,696 - Obrigado, 1284 01:10:03,188 --> 01:10:04,228 por nada. 1285 01:10:09,031 --> 01:10:11,811 (alarme tocando) 1286 01:10:14,227 --> 01:10:17,087 - Bantling Boy não parece uma foto? 1287 01:10:17,092 --> 01:10:19,062 - Sim, ele quer. 1288 01:10:19,062 --> 01:10:20,112 - Posso dar isso a ele? 1289 01:10:20,112 --> 01:10:21,222 - Sra. Hartley] Ele pode? 1290 01:10:21,224 --> 01:10:22,654 - [Mulher] Acho que ele adoraria. 1291 01:10:27,831 --> 01:10:28,761 - [Geoffrey] Posso acariciá-lo? 1292 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 - Claro que pode, Geoffrey. 1293 01:10:34,575 --> 01:10:37,275 (cavalo relinchando) 1294 01:10:37,278 --> 01:10:39,298 - Ele não gosta de você, Geoffrey, 1295 01:10:39,301 --> 01:10:41,571 ele só gosta de mim. 1296 01:10:41,574 --> 01:10:42,724 Posso montá-lo? 1297 01:10:42,721 --> 01:10:44,041 - Tudo bem, Major? 1298 01:10:44,035 --> 01:10:45,815 - Você pode sentar nele, sim. 1299 01:10:45,818 --> 01:10:47,248 - Ok, Pedro, vamos. 1300 01:10:47,247 --> 01:10:49,087 Um, dois, três, eh! 1301 01:10:51,035 --> 01:10:51,895 Lá. 1302 01:10:51,903 --> 01:10:54,023 Sir Peter em seu carregador. 1303 01:10:54,024 --> 01:10:54,934 - Ele é o melhor. 1304 01:10:54,932 --> 01:10:57,872 Fora de Midsomer Girl por Bantling Brave, 1305 01:10:57,872 --> 01:11:00,112 da Donzela do Cavaleiro pela Carta do Rei, 1306 01:11:00,114 --> 01:11:02,244 que estava fora da Dinastia Real - 1307 01:11:02,241 --> 01:11:04,451 - Tudo bem Peter, já ouvimos o suficiente. 1308 01:11:04,451 --> 01:11:06,071 - Está procriando, você vê. 1309 01:11:06,068 --> 01:11:07,418 Está no sangue. 1310 01:11:07,423 --> 01:11:09,413 - Está tudo na criação. 1311 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 (música dramática) 1312 01:11:27,936 --> 01:11:31,066 (música de suspense) 1313 01:11:50,971 --> 01:11:51,841 - Raio? 1314 01:12:02,231 --> 01:12:04,731 Você está aí, Ray? 1315 01:12:04,726 --> 01:12:07,846 (música de suspense) 1316 01:12:14,832 --> 01:12:18,672 (porta batendo) (ofegante) 1317 01:12:18,670 --> 01:12:19,720 (gritando) 1318 01:12:19,717 --> 01:12:20,967 - Não! 1319 01:12:20,972 --> 01:12:23,842 (música dramática) 1320 01:13:04,978 --> 01:13:06,568 - É Joanna Craxton. 1321 01:13:06,574 --> 01:13:07,464 Cabeça cedeu. 1322 01:13:08,774 --> 01:13:09,644 - Amordaçado? 1323 01:13:09,642 --> 01:13:10,632 - Sim, igual aos outros. 1324 01:13:10,630 --> 01:13:13,010 Ray Craxton a encontrou. 1325 01:13:13,007 --> 01:13:14,527 - Meu dinheiro diz que ele a colocou lá também. 1326 01:13:14,529 --> 01:13:15,919 - Achei que você estava segurando ele? 1327 01:13:15,916 --> 01:13:16,906 - Estávamos. 1328 01:13:16,907 --> 01:13:17,777 Acabei de usar o super, querendo 1329 01:13:17,775 --> 01:13:19,365 para saber por que ele foi libertado. 1330 01:13:19,368 --> 01:13:20,708 - Boa pergunta. 1331 01:13:20,713 --> 01:13:22,373 - Bem, aparentemente é a Santíssima Trindade. 1332 01:13:22,371 --> 01:13:23,751 Motivo, oportunidade e evidência. 1333 01:13:23,747 --> 01:13:25,097 A maior delas é a evidência 1334 01:13:25,103 --> 01:13:27,053 que em Ray Craxton caso não tivemos. 1335 01:13:27,049 --> 01:13:27,919 Sim, senhor? 1336 01:13:27,918 --> 01:13:30,488 - Não, eu preferi minhas dúvidas 1337 01:13:30,493 --> 01:13:31,843 às suas certezas. 1338 01:13:49,366 --> 01:13:51,786 Lady Hartley, você pode cuidar de Peter de novo? 1339 01:13:51,785 --> 01:13:54,095 Seu pai estará conosco. 1340 01:13:54,096 --> 01:13:55,806 - Bem, sim, claro. 1341 01:13:55,810 --> 01:13:58,570 - Você nunca vai conseguir o seu mãos sobre ele, ouça-me, nunca! 1342 01:14:01,649 --> 01:14:02,519 - Obrigado. 1343 01:14:09,548 --> 01:14:13,088 (sirenes tocando) 1344 01:14:13,087 --> 01:14:14,917 "Você nunca conseguirá o seu mãos sobre ele", disse ele. 1345 01:14:14,923 --> 01:14:16,253 - [Scott] Quer dizer o cavalo? 1346 01:14:18,330 --> 01:14:19,200 - Ou seu filho. 1347 01:14:20,940 --> 01:14:23,580 Craxton claramente se ressente da atitude de Angela Hartley 1348 01:14:23,578 --> 01:14:26,938 proximidade com Joanna e ela possuir uma parte da Bantling Boy. 1349 01:14:28,843 --> 01:14:30,793 Scott, há algo olhando-nos na cara 1350 01:14:30,793 --> 01:14:32,563 aqui, e estamos perdendo isso. 1351 01:14:32,555 --> 01:14:34,195 - Sobre Joana? 1352 01:14:34,199 --> 01:14:35,419 Ou o sindicato? 1353 01:14:35,417 --> 01:14:36,857 - O sindicato. 1354 01:14:36,862 --> 01:14:37,732 Sim. 1355 01:14:39,156 --> 01:14:41,536 À medida que cada membro do sindicato morria, 1356 01:14:41,544 --> 01:14:43,434 sua parte foi repassada para o restante 1357 01:14:43,431 --> 01:14:45,241 membros do sindicato, certo? 1358 01:14:45,235 --> 01:14:47,715 Até que Joanna Craxton fosse dona do lote. 1359 01:14:48,829 --> 01:14:52,189 Mas agora ela está morta, quem é o dono do cavalo? 1360 01:14:56,371 --> 01:14:59,261 - É uma questão de vontade do seu marido. 1361 01:14:59,259 --> 01:15:01,659 Legado de Bantling Boy. 1362 01:15:01,657 --> 01:15:03,687 - Ah, deixei meu caderno, com licença. 1363 01:15:19,277 --> 01:15:20,977 - [Geoffrey] Pegue você! 1364 01:15:20,978 --> 01:15:22,958 Eu serei o Senhor da Mansão agora. 1365 01:15:22,960 --> 01:15:24,940 - [Peter] Você é um cavaleiro campeão, senhor Geoffrey. 1366 01:15:24,944 --> 01:15:28,784 Você tem que me ajudar a alcançar o próximo nível. 1367 01:15:28,778 --> 01:15:31,568 - Agora que Joanna Craxton está morta, 1368 01:15:31,573 --> 01:15:33,133 quem é o dono do Bantling Boy? 1369 01:15:33,126 --> 01:15:35,226 - Os termos do testamento do meu marido 1370 01:15:35,233 --> 01:15:38,033 é que o cavalo agora pertence a Peter. 1371 01:15:38,027 --> 01:15:39,377 - Para Pedro? 1372 01:15:39,383 --> 01:15:41,183 - Ah, vamos, Barnaby. 1373 01:15:41,176 --> 01:15:42,656 Você é um homem do mundo. 1374 01:15:43,960 --> 01:15:48,890 A mãe de Peter, Joanna, cuidou de meu marido. 1375 01:15:50,362 --> 01:15:51,352 - Eles eram amantes? 1376 01:15:52,854 --> 01:15:57,264 - Há nove anos, meu marido estuprou Joanna. 1377 01:16:02,221 --> 01:16:04,661 (conversando) 1378 01:16:04,656 --> 01:16:05,666 - [Geoffrey] Lorde Peter. 1379 01:16:05,669 --> 01:16:08,759 - Joanna era católica, o mesmo aconteceu com os Hartley. 1380 01:16:08,756 --> 01:16:11,526 Assim como o divórcio estava fora de questão 1381 01:16:11,529 --> 01:16:13,239 para mim, o aborto também foi para ela. 1382 01:16:14,835 --> 01:16:15,715 Eu paguei o dinheiro dela, 1383 01:16:17,389 --> 01:16:18,259 toda semana. 1384 01:16:19,475 --> 01:16:21,455 Ela ficou quieta e ficou com a criança. 1385 01:16:27,869 --> 01:16:32,299 - Osgood era seu médico, Machin era seu jardineiro. 1386 01:16:32,300 --> 01:16:34,450 E presumo que eles e seu filho Bruce, 1387 01:16:34,448 --> 01:16:37,228 todos eles sabiam o que tinha acontecido com Joanna? 1388 01:16:37,232 --> 01:16:38,532 - Eles sabiam. 1389 01:16:38,532 --> 01:16:39,912 - E foi por isso que seu marido foi embora 1390 01:16:39,912 --> 01:16:42,592 todo o menino Bantling ações para os quatro? 1391 01:16:42,592 --> 01:16:44,832 Como recompensa pelo seu silêncio? 1392 01:16:44,834 --> 01:16:45,894 - Sim. 1393 01:16:45,894 --> 01:16:49,024 (música de suspense) 1394 01:17:12,994 --> 01:17:16,074 - Peter gosta muito de Bantling Boy. 1395 01:17:17,397 --> 01:17:20,787 Duvido que ele queira que ele seja vendido ao Sr. Tate. 1396 01:17:20,786 --> 01:17:21,746 - Veremos. 1397 01:17:23,570 --> 01:17:25,300 Será uma decisão de Peter. 1398 01:17:25,301 --> 01:17:26,691 - Ah, espero que seja. 1399 01:17:28,492 --> 01:17:30,732 - Seu sargento parece ter desaparecido. 1400 01:17:31,974 --> 01:17:34,294 Talvez seja melhor encontrá-lo. 1401 01:17:34,294 --> 01:17:37,034 (música de suspense) 1402 01:17:37,029 --> 01:17:40,069 (computador apitando) 1403 01:17:42,516 --> 01:17:43,516 Sargento Scott? 1404 01:17:50,073 --> 01:17:52,163 Você está procurando alguma coisa, Sargento? 1405 01:17:55,613 --> 01:17:56,483 - Banheiro. 1406 01:17:57,673 --> 01:17:58,603 - Por aqui. 1407 01:18:00,002 --> 01:18:01,202 - É um jogo proprietário, 1408 01:18:01,202 --> 01:18:02,772 originalmente retirado da internet. 1409 01:18:02,766 --> 01:18:04,506 Mas foi modificado, eles adicionaram 1410 01:18:04,507 --> 01:18:06,847 algumas variáveis, loops diferentes. 1411 01:18:06,853 --> 01:18:08,093 - E em inglês é isso? 1412 01:18:08,094 --> 01:18:11,184 - Bem, alguém pegou o jogo original 1413 01:18:11,180 --> 01:18:12,390 e expandiu-o. 1414 01:18:13,391 --> 01:18:17,571 O objeto agora parece ser para resgatar a honra 1415 01:18:17,572 --> 01:18:19,452 do Bantling. 1416 01:18:19,449 --> 01:18:21,259 Então eu segui o plano do caminho 1417 01:18:21,263 --> 01:18:23,973 até o nível final, onde eu 1418 01:18:23,974 --> 01:18:26,714 encontrei esta câmara secreta. 1419 01:18:27,895 --> 01:18:28,755 E então isso. 1420 01:18:30,943 --> 01:18:33,813 (música dramática) 1421 01:18:35,183 --> 01:18:37,243 Os nomes das vítimas estão todos lá, senhor. 1422 01:18:37,238 --> 01:18:39,608 Bruce Hartley, Dr. 1423 01:18:39,605 --> 01:18:41,015 Trevor Machin e Joanna Craxton. 1424 01:18:41,023 --> 01:18:43,373 - Bem, isso é grotesco. 1425 01:18:43,369 --> 01:18:46,799 - Sim, todas as mortes estão descritas. 1426 01:18:46,799 --> 01:18:49,899 Cada um usando linguagem medieval. 1427 01:18:49,896 --> 01:18:53,416 Vós, martelo da vingança, e vocês, flâmula de orgulho. 1428 01:18:53,420 --> 01:18:56,950 A busca parece ser a vingança 1429 01:18:56,945 --> 01:18:59,845 no Anel, os traidores do segredo. 1430 01:19:00,761 --> 01:19:03,051 - Poderia o anel ser o sindicato, 1431 01:19:03,045 --> 01:19:05,685 o anel dos proprietários de Bantling Boy? 1432 01:19:05,693 --> 01:19:09,753 - O herói do jogo é o senhor Pedro, montando um poderoso corcel. 1433 01:19:09,749 --> 01:19:11,609 Tudo está relacionado com a obsessão de Craxton 1434 01:19:11,605 --> 01:19:13,795 com recreações de batalha, armas medievais. 1435 01:19:14,827 --> 01:19:17,187 - Por que colocar isso no computador do Peter? 1436 01:19:17,194 --> 01:19:19,864 - Acho que ele usou o jogo para ensaiar 1437 01:19:19,864 --> 01:19:21,784 os assassinatos antes de realizá-los. 1438 01:19:23,325 --> 01:19:25,375 - Poderia Geoffrey ter criado isso? 1439 01:19:25,379 --> 01:19:28,419 - Não, senhor, está além dele, ele tem um QI de cerca de dois. 1440 01:19:29,696 --> 01:19:33,036 Acho que quando Joanna contou Ray, Peter não era filho dele, 1441 01:19:34,013 --> 01:19:35,843 o levou ao limite nisso. 1442 01:19:38,246 --> 01:19:40,756 - Não sei quais jogos você está falando. 1443 01:19:40,759 --> 01:19:41,879 - "O Segredo do Anel." 1444 01:19:41,875 --> 01:19:44,555 O jogo que você baixou no laptop de Peter. 1445 01:19:44,555 --> 01:19:46,065 - Seu laptop? 1446 01:19:46,067 --> 01:19:47,387 Eu odeio essas coisas. 1447 01:19:47,391 --> 01:19:49,171 Eu trabalho com as mãos, inspetor. 1448 01:19:49,174 --> 01:19:51,684 Sou analfabeto em informática. 1449 01:19:51,677 --> 01:19:53,507 - Quando você descobriu que Peter 1450 01:19:53,512 --> 01:19:55,472 não era seu filho verdadeiro, Sr. Craxton? 1451 01:19:58,861 --> 01:20:00,401 - Joanna me contou na noite em que Bruce Hartley 1452 01:20:00,404 --> 01:20:02,184 foi morto porque Peter não era meu. 1453 01:20:03,188 --> 01:20:05,928 Todos eles sabiam, todo o sindicato. 1454 01:20:06,806 --> 01:20:09,996 Eles estavam rindo pelas minhas costas durante anos. 1455 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 - Sr. Craxton, quatro as pessoas devem ser enterradas. 1456 01:20:13,521 --> 01:20:15,391 Os mesmos que você diz estavam rindo 1457 01:20:15,388 --> 01:20:16,998 para você pelas suas costas. 1458 01:20:17,004 --> 01:20:18,534 - Eu não os matei! 1459 01:20:20,184 --> 01:20:22,194 Minha esposa está morta! 1460 01:20:22,186 --> 01:20:23,926 E para mim Peter ainda é meu filho. 1461 01:20:23,928 --> 01:20:28,178 Então ou me cobre, ou deixe eu vou para casa e cuido dele. 1462 01:20:31,216 --> 01:20:33,566 - [Barnaby] O jogo começou seu computador, Pedro, 1463 01:20:34,464 --> 01:20:37,754 "O Segredo do Anel", do que se trata? 1464 01:20:37,754 --> 01:20:40,364 - A missão do Bantling. 1465 01:20:40,355 --> 01:20:41,435 - A missão? 1466 01:20:41,435 --> 01:20:43,585 - Para recuperar o segredo do anel. 1467 01:20:44,479 --> 01:20:46,039 - Foi seu pai que inventou o jogo, Peter? 1468 01:20:46,043 --> 01:20:47,353 Você tocou com Ray? 1469 01:20:48,327 --> 01:20:49,947 - Ele não é meu pai! 1470 01:20:49,954 --> 01:20:52,004 Não quero vê-lo nunca mais! 1471 01:20:55,741 --> 01:20:57,361 - Eu tive que contar a ele, inspetor. 1472 01:20:58,264 --> 01:21:00,224 É seu direito de nascença saber quem ele é. 1473 01:21:00,224 --> 01:21:01,634 O que ele é. 1474 01:21:01,632 --> 01:21:04,022 Ele é filho do meu marido. 1475 01:21:04,020 --> 01:21:07,170 Ele é herdeiro do Senhorio e Mansão de Bantling. 1476 01:21:07,169 --> 01:21:09,049 - Lady Hartley, se me permite, 1477 01:21:09,046 --> 01:21:11,376 Eu gostaria de examinar seu computador, por favor. 1478 01:21:12,852 --> 01:21:14,482 - Sinta-se à vontade. 1479 01:21:14,478 --> 01:21:15,728 Não tenho nada a esconder. 1480 01:21:15,734 --> 01:21:17,654 - [Barnaby] Obrigado. 1481 01:21:27,658 --> 01:21:29,068 - Isso parecia campeão. 1482 01:21:29,066 --> 01:21:31,496 - Sim, ele está bem ordem, em forma e interessado. 1483 01:21:31,495 --> 01:21:32,865 - Ouvi dizer que ele foi inscrito para outro 1484 01:21:32,872 --> 01:21:34,602 corrida em Causton na próxima semana? 1485 01:21:34,602 --> 01:21:35,472 Isso é sábio? 1486 01:21:35,471 --> 01:21:37,361 Estou pensando, depois de um contratempo? 1487 01:21:38,252 --> 01:21:40,162 - Sim, você está pensando, se Bantling Boy vencer, 1488 01:21:40,160 --> 01:21:42,290 ele será uma compra mais cara. 1489 01:21:42,287 --> 01:21:44,657 - Agora isso nunca tinha me ocorrido. 1490 01:21:44,661 --> 01:21:46,031 - Claro. 1491 01:21:46,031 --> 01:21:48,001 Ele aproveitará a chance na próxima semana. 1492 01:21:48,001 --> 01:21:49,221 Você pode apostar nisso. 1493 01:21:49,218 --> 01:21:51,048 - Veremos. 1494 01:21:51,051 --> 01:21:52,821 Ele pode ter um novo dono até então. 1495 01:22:03,913 --> 01:22:04,783 - Sr. Craxton. 1496 01:22:07,437 --> 01:22:09,427 Sr. Craxton, você está livre para ir. 1497 01:22:10,305 --> 01:22:14,385 Mas eu seriamente aconselho você a não tentar 1498 01:22:14,392 --> 01:22:15,702 e se aproxime de Peter, ok? 1499 01:22:17,124 --> 01:22:18,524 - Eu quero meu filho. 1500 01:22:18,521 --> 01:22:20,391 - Por favor, esteja avisado. 1501 01:22:21,504 --> 01:22:23,984 Pelo bem dele e pelo seu, 1502 01:22:23,975 --> 01:22:25,795 fique longe de Pedro. 1503 01:22:38,729 --> 01:22:41,459 Você conseguiu alguma coisa de O computador de Lady Hartley? 1504 01:22:41,461 --> 01:22:43,111 - Só isso interessaria a receita interna, senhor, 1505 01:22:43,105 --> 01:22:44,695 mas nada para nós até agora. 1506 01:22:45,872 --> 01:22:47,682 - Bem, tive que deixar Craxton ir. 1507 01:22:47,676 --> 01:22:48,886 Quero dizer, não temos nada contra ele, não é? 1508 01:22:48,885 --> 01:22:50,385 Não temos manchas de sangue, nem armas, 1509 01:22:50,387 --> 01:22:52,067 sem impressões digitais, não temos nada. 1510 01:22:53,454 --> 01:22:54,654 - É um pouco arriscado, não é, senhor? 1511 01:22:54,651 --> 01:22:56,711 - Sim, sim, é. 1512 01:22:58,262 --> 01:23:00,392 Olha Scott, você pode deixar isso. 1513 01:23:00,386 --> 01:23:02,006 Você segue Craxton. 1514 01:23:02,013 --> 01:23:03,783 Não deixe ele sair sua visão e sente-se firme 1515 01:23:03,775 --> 01:23:05,045 naquela casinha. 1516 01:23:05,051 --> 01:23:05,951 - Sim, senhor. 1517 01:23:05,951 --> 01:23:08,911 (música dramática) 1518 01:23:14,355 --> 01:23:15,665 - [Sam] Tínhamos um acordo. 1519 01:23:15,669 --> 01:23:19,049 Você não pode desistir agora depois de tudo que fiz. 1520 01:23:19,051 --> 01:23:21,081 - Qualquer coisa que você fez, Sam, você fez por si mesmo. 1521 01:23:21,083 --> 01:23:22,943 Sempre fiz, sempre farei. 1522 01:23:22,940 --> 01:23:24,620 - E você é Lady Bountiful? 1523 01:23:24,619 --> 01:23:25,789 Pare com isso, Ângela. 1524 01:23:25,787 --> 01:23:28,367 Você é tão cruel quanto eu. 1525 01:23:28,372 --> 01:23:30,092 Somos iguais. 1526 01:23:30,093 --> 01:23:32,543 - Acho que não. 1527 01:23:32,543 --> 01:23:36,373 - Você acha que pode me abandonar agora? 1528 01:23:36,370 --> 01:23:39,740 Agora você pode controlar Bantling Boy através de Peter? 1529 01:23:39,738 --> 01:23:40,918 Sem chance! 1530 01:23:40,916 --> 01:23:44,356 - Por favor, não aumente sua voz na minha cozinha! 1531 01:23:44,357 --> 01:23:47,047 Não vou mudar de ideia. 1532 01:23:47,047 --> 01:23:48,687 - Ah, sim, você vai, Ângela. 1533 01:23:49,738 --> 01:23:54,828 Apenas tolos e os que partiram nunca mudem de ideia. 1534 01:23:54,827 --> 01:23:57,687 (música dramática) 1535 01:25:42,618 --> 01:25:45,418 - Qual é a outra palavra para vigarista? 1536 01:25:45,416 --> 01:25:47,406 Nove letras, terminando em R. 1537 01:25:47,407 --> 01:25:51,277 - Filho de Ray Craxton, Peter, ele realmente é extraordinário. 1538 01:25:51,276 --> 01:25:52,286 - Fraudador. 1539 01:25:52,287 --> 01:25:53,837 - Perdão? 1540 01:25:53,841 --> 01:25:55,691 - Vigarista, nove letras, terminando em R. 1541 01:25:55,686 --> 01:25:57,996 - Ele consegue se lembrar do pedigree de Bantling Boy 1542 01:25:58,001 --> 01:26:00,621 remontando a quatro ou cinco gerações. 1543 01:26:00,618 --> 01:26:04,308 Os senhores, as éguas, tudo e tudo de cor. 1544 01:26:04,307 --> 01:26:07,167 (música dramática) 1545 01:26:10,065 --> 01:26:12,025 Você sabe, isso não tinha me ocorrido. 1546 01:26:12,029 --> 01:26:15,099 Eu nunca pensei nisso mesmo como uma possibilidade, 1547 01:26:15,102 --> 01:26:15,972 - O quê? 1548 01:26:15,970 --> 01:26:17,100 - Algo que Scott disse. 1549 01:26:18,337 --> 01:26:21,227 - É uma missão: levar vingança no Anel, 1550 01:26:21,229 --> 01:26:22,949 os traidores do segredo. 1551 01:26:24,434 --> 01:26:27,194 Para resgatar a honra do Bantling. 1552 01:26:28,914 --> 01:26:31,094 - Dê-me o dicionário. 1553 01:26:33,964 --> 01:26:35,884 Honra do Bantling. 1554 01:26:39,960 --> 01:26:41,550 Banda, Banshee, Bantam, 1555 01:26:43,416 --> 01:26:46,836 brincando. 1556 01:26:46,842 --> 01:26:47,712 Oh. 1557 01:26:49,288 --> 01:26:50,508 Ah, claro. 1558 01:26:52,764 --> 01:26:56,344 - Durma bem, Peter, durma bem. 1559 01:26:57,269 --> 01:26:58,229 - Boa noite, Geoffrey. 1560 01:27:00,679 --> 01:27:02,399 - Diga boa noite, Geoffrey. 1561 01:27:02,399 --> 01:27:03,269 - Boa noite. 1562 01:27:04,950 --> 01:27:07,900 - Somos nós três juntos agora, rapazes. 1563 01:27:07,904 --> 01:27:09,424 Não há mais nada com que se preocupar, Geoffrey. 1564 01:27:09,416 --> 01:27:10,476 Nada, não agora. 1565 01:27:11,679 --> 01:27:13,639 Esta será a casa da nossa família para sempre. 1566 01:27:17,432 --> 01:27:20,302 (música dramática) 1567 01:27:44,533 --> 01:27:47,313 (telefone tocando) 1568 01:27:48,570 --> 01:27:49,440 - [Barnaby] Barnaby. 1569 01:27:49,439 --> 01:27:51,329 - Senhor, é o Scott. 1570 01:27:51,327 --> 01:27:52,757 Sim, perdi Craxton. 1571 01:27:52,762 --> 01:27:54,442 Sim, ele está solto, infelizmente. 1572 01:27:54,439 --> 01:27:55,859 - [Barnaby] Ok, Scott, supere-se 1573 01:27:55,864 --> 01:27:58,994 para Bantling Hall o mais rápido que puder. 1574 01:28:07,033 --> 01:28:07,903 Raio! 1575 01:28:10,853 --> 01:28:12,333 Eu disse para você ficar longe daqui. 1576 01:28:12,330 --> 01:28:13,430 - Eu quero meu filho! 1577 01:28:13,425 --> 01:28:14,835 (gritando) 1578 01:28:14,836 --> 01:28:17,496 Pedro! 1579 01:28:17,495 --> 01:28:19,745 (gritando) 1580 01:28:20,890 --> 01:28:22,220 Pedro! 1581 01:28:22,219 --> 01:28:23,399 (gritando) 1582 01:28:23,404 --> 01:28:24,974 - [Ângela] Não, não! 1583 01:28:25,857 --> 01:28:27,847 - Peter! - Não, não faça isso! 1584 01:28:27,848 --> 01:28:29,848 - Não, não, Geoffrey, não! 1585 01:28:31,860 --> 01:28:32,730 Não, deixe-o! 1586 01:28:32,729 --> 01:28:34,669 - Peter. - Não, não, não, não, não, não, não! 1587 01:28:39,634 --> 01:28:41,374 Eu não quero, não! 1588 01:28:43,349 --> 01:28:44,659 Te odeio! 1589 01:28:44,657 --> 01:28:45,697 Te odeio! 1590 01:28:45,702 --> 01:28:46,572 Te odeio! 1591 01:28:46,571 --> 01:28:48,551 - Você é um traidor, traidor! 1592 01:28:48,546 --> 01:28:50,066 - Deixe-me em paz! 1593 01:28:50,066 --> 01:28:52,086 - Foi você, Geoffrey, não foi? 1594 01:28:52,092 --> 01:28:53,712 Você fez toda essa matança. 1595 01:28:53,708 --> 01:28:56,508 Bruce e Trevor, John e Joanna. 1596 01:28:56,505 --> 01:28:58,525 Foi você, Geoffrey, não foi? 1597 01:28:58,531 --> 01:29:00,681 - Isso é verdade, Geoffrey? 1598 01:29:00,684 --> 01:29:01,614 Foi você? 1599 01:29:01,612 --> 01:29:03,752 - Sim, mas não sozinho, Lady Hartley. 1600 01:29:06,521 --> 01:29:08,101 Não sozinho. 1601 01:29:08,098 --> 01:29:10,138 - Certamente você não está sugerindo que eu-- 1602 01:29:10,142 --> 01:29:11,012 - Não, não, não. 1603 01:29:11,011 --> 01:29:13,151 Ele fez isso por ordem de Pedro. 1604 01:29:14,229 --> 01:29:15,429 Não é mesmo, Pedro? 1605 01:29:17,868 --> 01:29:18,738 Peter? 1606 01:29:21,465 --> 01:29:24,365 Geoffrey, Geoffrey, 1607 01:29:26,043 --> 01:29:27,913 na noite em que Bruce morreu, 1608 01:29:29,098 --> 01:29:31,868 você consegue se lembrar onde você estava, por volta das 10 horas? 1609 01:29:31,871 --> 01:29:33,801 - Bruce chateou Ângela. 1610 01:29:33,799 --> 01:29:35,859 - E isso te chateou também, não foi? 1611 01:29:35,855 --> 01:29:37,655 - Sim, ele foi mau com ela. 1612 01:29:37,658 --> 01:29:39,808 - E ele não quis vender o cavalo. 1613 01:29:40,995 --> 01:29:43,235 Ele não ajudaria Angela mantenha Bantling Hall. 1614 01:29:54,269 --> 01:29:56,409 - Você e aquele seu irmão idiota. 1615 01:30:00,064 --> 01:30:02,324 (soluçando) 1616 01:30:12,349 --> 01:30:14,129 - Esta é a minha casa, Ângela. 1617 01:30:16,645 --> 01:30:18,355 Eu quero ficar aqui. 1618 01:30:18,355 --> 01:30:19,585 - Ah, Geoffrey. 1619 01:30:21,129 --> 01:30:23,539 - Então você saiu procurando por ele, Geoffrey? 1620 01:30:25,873 --> 01:30:26,753 - Sim. 1621 01:30:26,746 --> 01:30:28,226 E eu me aproximei dele. 1622 01:30:30,597 --> 01:30:31,847 Ele não me viu. 1623 01:30:36,245 --> 01:30:38,815 Então eu encontrei um martelo, então eu... 1624 01:30:44,669 --> 01:30:47,539 (cavalo relinchando) 1625 01:30:55,789 --> 01:30:57,949 - [Barnaby] O que fez você faz com o martelo? 1626 01:30:57,947 --> 01:31:02,317 - Escondi no esconderijo do Padre. 1627 01:31:02,316 --> 01:31:03,186 - Oh. 1628 01:31:05,027 --> 01:31:07,297 - Você não conseguiu encontrar. 1629 01:31:07,300 --> 01:31:09,770 - Mas a ideia desse jogo Geoffrey, 1630 01:31:09,771 --> 01:31:11,721 isso era de Peter, não era? 1631 01:31:11,721 --> 01:31:13,281 - Sim. 1632 01:31:13,275 --> 01:31:16,115 - Ele tem muitas ideias, não é, Pedro? 1633 01:31:20,032 --> 01:31:22,482 E você é o melhor amigo dele, Geoffrey. 1634 01:31:24,062 --> 01:31:26,382 Você não tem nenhum segredos um do outro. 1635 01:31:29,049 --> 01:31:30,559 Aposto que você contou a ele, não foi? 1636 01:31:33,023 --> 01:31:35,003 Você contou a ele o que fez com Bruce. 1637 01:31:37,393 --> 01:31:41,353 - Ele disse que ia contar eu se não o fizesse e eles 1638 01:31:41,345 --> 01:31:45,225 me levaria embora e me colocaria na prisão. 1639 01:31:45,234 --> 01:31:47,624 - Por que, Geoffrey? 1640 01:31:47,622 --> 01:31:50,332 Por que Peter queria que você fizesse isso com os outros 1641 01:31:50,333 --> 01:31:51,593 o que você fez com Bruce? 1642 01:31:51,594 --> 01:31:55,054 - Porque, porque 1643 01:31:56,141 --> 01:31:58,081 eles traíram o segredo. 1644 01:31:58,080 --> 01:31:59,960 - Que segredo? 1645 01:31:59,957 --> 01:32:01,597 Que Peter era um Bantling? 1646 01:32:09,432 --> 01:32:14,652 - Sim, ele ouviu a mãe dele e papai brigando por causa disso. 1647 01:32:16,205 --> 01:32:17,725 - Ele sempre vai pensar em si mesmo 1648 01:32:17,729 --> 01:32:20,239 como o seu. - Ele não está! 1649 01:32:20,239 --> 01:32:23,499 Ele é o filho bastardo dos Hartleys! 1650 01:32:23,495 --> 01:32:25,835 - Raio! - Isso é o que ele é! 1651 01:32:28,850 --> 01:32:32,070 - Eles estavam discutindo sobre você, não foi, Peter? 1652 01:32:33,282 --> 01:32:34,152 - Sim. 1653 01:32:35,388 --> 01:32:38,018 - Sua mãe disse ao seu pai que você 1654 01:32:38,016 --> 01:32:39,476 não era realmente seu filho verdadeiro? 1655 01:32:41,238 --> 01:32:43,028 Que você era um brincalhão. 1656 01:32:44,825 --> 01:32:47,385 - Sim, sou um brincalhão. 1657 01:32:49,069 --> 01:32:53,809 - A palavra bantling é antiga termo medieval para bastardo. 1658 01:32:56,882 --> 01:32:57,772 Não é verdade? 1659 01:33:01,466 --> 01:33:03,156 E você conhecia essa palavra, não é? 1660 01:33:03,156 --> 01:33:07,386 Dos seus mitos medievais, de seus códigos de cavalaria. 1661 01:33:08,526 --> 01:33:11,036 Você sabia o que significava ser um bantling? 1662 01:33:13,061 --> 01:33:15,211 - Usar o distintivo da vergonha. 1663 01:33:15,209 --> 01:33:18,239 Perder toda a honra, ser ridicularizado, 1664 01:33:18,244 --> 01:33:20,954 desprezado, excluído para sempre. 1665 01:33:24,531 --> 01:33:26,541 - E o anel 1666 01:33:27,482 --> 01:33:31,262 eram os proprietários de Bantling Rapaz, quem sabia o segredo? 1667 01:33:33,780 --> 01:33:38,190 - Eles eram os possuidores, jurou mantê-lo seguro. 1668 01:33:38,191 --> 01:33:42,221 Uma vez traído, o segredo deve ser levado de volta. 1669 01:33:42,217 --> 01:33:43,617 - Mas como, Pedro, como? 1670 01:33:45,801 --> 01:33:48,411 (música misteriosa) 1671 01:33:51,516 --> 01:33:54,236 - Pelo cavaleiro campeão de o Bantling com o Martelo 1672 01:33:54,238 --> 01:33:57,498 da vingança e da Flâmula de Orgulho em sua mão. 1673 01:33:57,502 --> 01:33:59,742 Ele poderia roubar de volta o segredo do anel. 1674 01:34:01,599 --> 01:34:04,489 - E Geoffrey era seu cavaleiro campeão, era ele? 1675 01:34:13,132 --> 01:34:15,582 - Eu quero ser o Senhor da Mansão agora! 1676 01:34:15,579 --> 01:34:19,329 - Não, você é um cavaleiro Campeão, Sir Geoffrey. 1677 01:34:19,325 --> 01:34:21,015 Corajoso e destemido. 1678 01:34:22,892 --> 01:34:25,912 - Então Geoffrey roubou de volta o segredo 1679 01:34:25,905 --> 01:34:28,715 silenciando-os, um por um. 1680 01:34:28,720 --> 01:34:32,990 Essa foi a sua busca, naquele jogo de computador que você criou? 1681 01:34:33,923 --> 01:34:34,793 - Sim. 1682 01:34:41,525 --> 01:34:45,055 - E você quase ganhou isso jogo, não foi, Peter? 1683 01:34:45,060 --> 01:34:48,310 Coronel Hartley Bantling Boy e Coronel 1684 01:34:49,199 --> 01:34:52,419 O título de Hartley será todo seu. 1685 01:34:54,444 --> 01:34:56,264 - É reprodução. 1686 01:34:56,258 --> 01:35:00,338 A classe dirá, tanto os cavalos quanto as pessoas. 1687 01:35:00,339 --> 01:35:02,599 - Não foi um jogo, Peter! 1688 01:35:07,102 --> 01:35:07,972 Peter? 1689 01:35:12,003 --> 01:35:14,353 - Não pense que ele pode nos ouvir, Sr. Craxton. 1690 01:35:26,943 --> 01:35:29,553 (música misteriosa) 1691 01:36:02,676 --> 01:36:03,536 - O que eu não entendo, senhor, 1692 01:36:03,544 --> 01:36:05,704 é por isso que Geoffrey virou em Peter no final? 1693 01:36:05,703 --> 01:36:07,683 Depois de cumprir suas ordens todo esse tempo? 1694 01:36:07,684 --> 01:36:11,394 - O último comando de Peter para Geoffrey mataria Angela, 1695 01:36:11,385 --> 01:36:14,845 porque ela sabia sobre ele Segredo bantling também. 1696 01:36:14,847 --> 01:36:17,667 Mas Geoffrey amava Angela, ela era sua irmã, sua cuidadora. 1697 01:36:17,673 --> 01:36:20,433 Ele não poderia fazer isso, então ele em vez disso, virou-se para Peter. 1698 01:36:20,426 --> 01:36:22,616 - Faz você se sentir um pouco enjoado, senhor. 1699 01:36:22,618 --> 01:36:23,488 - Você o quê? 1700 01:36:23,486 --> 01:36:24,356 - Bem, uma criança assim usando 1701 01:36:24,355 --> 01:36:26,715 seu computador para transformar o assassinato em um jogo. 1702 01:36:26,724 --> 01:36:29,684 - Ah Scott, ao matar vira entretenimento, 1703 01:36:30,582 --> 01:36:32,522 todos nós podemos perder o contato com a realidade. 1704 01:36:32,521 --> 01:36:34,081 Pensei em nos deitarmos aqui. 1705 01:36:34,075 --> 01:36:34,935 - Senhor? 1706 01:36:34,943 --> 01:36:35,933 - Para dizer ao proprietário que estamos no caminho certo 1707 01:36:35,931 --> 01:36:37,691 os roubos em seu estacionamento. 1708 01:36:47,359 --> 01:36:48,429 - [Locutor] Faltando dois estádios, 1709 01:36:48,433 --> 01:36:49,633 muitas chances. 1710 01:36:49,632 --> 01:36:52,932 Ruby Mist assumiu o controle, Menino Bantling em seu ombro, 1711 01:36:52,927 --> 01:36:54,997 Jake Foley sentado com um punhado duplo. 1712 01:36:55,002 --> 01:36:56,772 E Foley pede um esforço agora. 1713 01:36:56,765 --> 01:36:59,755 Bantling Boy invade o liderar, por um comprimento, dois comprimentos. 1714 01:36:59,764 --> 01:37:01,794 E Bantling Boy ganha seu retorno 1715 01:37:01,785 --> 01:37:03,505 corrida a meio galope. - Sim! 1716 01:37:03,506 --> 01:37:04,516 - Você fez uma aposta, senhor? 1717 01:37:04,522 --> 01:37:05,392 - Eu tenho, Scott. 1718 01:37:05,391 --> 01:37:08,021 Eu fiz uma bela matança para mim. 1719 01:37:08,973 --> 01:37:11,583 (música misteriosa)